T'ai Deng de 'Mươ̂ng Mai ,Hoà Bình.

Littéralement : " chants / Jeunes hommes (non mariés) / jeunes filles (non mariées)". Chants alternés de séduction. Chansons des garçons à l'adresse des jeunes filles.

Titre de couv. :"Sách hát, châu Mai, Hoà Bình".

"Histoire des Trois Royaumes de l'Ancienne Chine (1 fragment seulement)". Adaptation thaï.

Littérature des T'aï deHoà Bình

Titre de couv. :"Sách hát, châu Mai, Hoà Bình".

T'ai de de 'Mươ̂ng Mai,Hoà Bình

Titre de couv. :"Sách hát, châu Mai, Hoà Bình".

Notes reprises du catalogue de 1990 : "Histoire de Khun-Lu Nang-Ua" ou histoire d'un grand amour prédestiné, brisé par la morale traditionnelle (confucéenne). (1 fragment seulement".

Cf notes dans MSS THAï 123

T'ai Deng de 'Mươ̂ng Mai ,Hoà Bình.

Littéralement : " chants / Jeunes hommes (non mariés) / jeunes filles (non mariées)". Chants alternés de séduction. Chansons des garçons à l'adresse des jeunes filles.

Titre de couv. :"Sách hát, châu Mai, Hoà Bình".

T'ai Deng de 'Mươ̂ng Mai ,Hoà Bình.

Littéralement : " chants / Jeunes hommes (non mariés) / jeunes filles (non mariées)". Chants alternés de séduction. Chansons des garçons à l'adresse des jeunes filles.

Titre de couv. :"Sách học, châu Mai, Hoà Bình".

T'ai Deng de 'Mươ̂ng Mai ,Hoà Bình.

Littéralement : " chants / Jeunes hommes (non mariés) / jeunes filles (non mariées)". Chants alternés de séduction, Poésie d'amour.

Le titre de couv. :Les pavillons jaunes, Châu de Mai, Hoà Bình contredit le titre extrait du catalogue de 1990 ainsi que celui de l'étiquette collée sur la chemise de conservation :"Chansons des garçons à l'adresse des jeunes filles".

Il s'agirait alors d'un texte d'annales concernant les Pavillons jaunes, rebelles et pillards chinois écumant la régionà la fin du 19e siècle

"Histoire des trois royaumes de l'Ancienne Chine (1 fragment)". Traductions thaï.

Littérature des T'aï deHoà Bình

Titre de couv. :"Les Pavillons Noirs, Châu Mai, Hoà Bình".

T'ai de 'Mươ̂ng Mai ,Hoà Bình

Titre de couv. :"Les générations des Thổ, Chau Mai, Hoà Bình"

"Un fragment de l' arbre généalogique d'une région (Chau de Mai) de Hoà Bình".

Histoire généalogique des familles patronymiques T'ai de Muong Mai (Hoà Bình).

"Textes [ T'aï ] de cérémonies funéraires : offrandes, pleurs et lamentations à l'adresse du défunt".

Titre de couv. :" Cérémonies, Châu de Mai, Hoà Bình".

Titre figurant sur une notice papier ajoutée sur la chemise cartonnée :" 'Quám bok 'ngai cắp 'quám hay san".

"Textes [ T'aï ] de cérémonies funéraires récités avant et au moment des offrandes et destinés à réveiller le défunt, pour servir ou prendre en possession des offrandes une à une énumérées et offertes".

Titre de couv. :" 'Quám lànn chay, Châu Mai Hoà Bình".

Titre figurant sur la chemise cartonnée :"Teng 'pan 'sơ phi". . Incertitude quant à la transcription de ce titre..

Titre figurant sur une notice papier ajoutée sur la chemise cartonnée :" 'Hit sên 'Mương khong 'Mương 'Mun". Ce titre fait plutôt référence au Rite annuel de régénération de la communauté de la principauté de Mương 'Mun dans son ensemble, autour de ses divinités tutélaires (phi muong).