Identity area
Reference code
FR EFEO MSS EUR/51
Title
Les instructions familières de Dr Tchou-Pô-lou, traduit par Gustave Dumoutier
Date(s)
- [1870-1900] (Creation)
Level of description
Item
Extent and medium
31 pages320 x 225 mm. Relié, certaines pages sont désolidarisées.
Context area
Name of creator
(1900-....)
Archival history
Immediate source of acquisition or transfer
Content and structure area
Scope and content
Traité de morale pratique. Traductions française du vietnamien (en chữ nôm). Lexique des mots contenus dans le texte et de leur traduction.
Le manuscrit est le document source, ou contemporain, de l'ouvrage : Instructions familières du Dr Tchou Pô-lou, traité de morale pratique, publié pour la première fois avec deux traductions françaises, l'une juxta-linéaire, l'autre littérale, accompagné d'un commentaire littéraire et philologique, de notes "ad variorum" et d'un vocabulaire de tous les mots du texte, par Camille Imbault-Huart / Tchou Pô-Lou (alias Tchou Yong-Chouen), 1881.
Appraisal, destruction and scheduling
Accruals
System of arrangement
Conditions of access and use area
Conditions governing access
Conditions governing reproduction
Language of material
Script of material
Language and script notes
Vietnamien et français en regard.
Physical characteristics and technical requirements
Couverture fragile.
