Planches du Collège Impérial: Quốc-tử-giám tàng-bản. Texte en apparence complet. Liminaires: - Préfaces de Ngô Sĩ Liên et de ses continuateurs, - «Discours général» de Lê Tung, Règles de rédaction, Table des matières. Table générale des 24 chapitres - Annales extérieures (5 chap.), - Annales Principales et Suites (19 chap.) Exemplaire imprimé sur des planches hétéroclites (d'âges différents: certaines usées et fatiguées, d'autres nouvellement regravées) et en fait incomplètes (nombreuses feuilles manquantes et remplacées par des feuilles au cadre vide et blanc). À la reliure, plusieurs feuilles ont été déplacées. Exemple: 4/22a-22b a été intercalée entre 5/21b et 23a, tandis qu'en réalité 5/22a-22b manque. Les 5 chap. des Annales Extérieures, qui auraient du se trouver au début (= à la suite des Liminaires, au fasc. 1) se trouvent, par erreur, au 11e (et dernier) fascicule.

Sous la direction de Phan Thanh Giản, et al. Rédigé de 1856 à 1884. Date d'impression: 1887, selon le Thực-lục, 6e série, ch. 8, trad. Hanoi, 38, p. 22. La page de couverture porte le titre abrégé de: Khâm-định Việt-sử cương-mục. Tirage sur planches originales. Exemplaire incomplet: sur 53 chapitres (1 + 5 + 47), il manque les chap. 10 à 19 des Annales Principales. fascicules 6 à 8. Il n'en restent que fasc. 1-5, 9-17.

Sous la direction de Trương Đăng Quế (1793-1865). Rédigé de 1821 à 1844. 12 chapitres, en 4 fascicules: exemplaire complet, identique à celui décrit dans TVG 1970, pp. 129-130 (Table des chapitres: p. 130).

Achevé en 1861. Imprimé en 1864: 220 chapitres. Exemplaire incomplet: manquent les chap. 114 à 116 (entre fasc. 30 et 31).

Règne de Thiệu-trị (1841-1847). Achevé en 1877. 72 chap.

Règne de Tự-đức (1848-1883). Achevé en 1894. 70 chapitres.

Règne de Kiến-phúc (1884-1885). Achevé en 1900. 8 chapitres.

règnes de Hàm-nghi (15 fév. 1885-18 sept. 1885) et de Đồng-khánh (7 nov. 1885-31 janv. 1880). Achevé et imprimé en 1909. 11 chapitres.

Règnes de Thành-thái (1889-1907) et de Duy-tân (1907-1916). Hồ Đắc Trung directeur, et 21 fonctionnaires du Quốc sử quán (Bureau des Annales). Achevé en 1922. 29 chapitres.

Phạm Quỳnh, directeur, et 12 fonctionnaires du Quốc sử quán (Bureau des Annales). Commencé en 1939, achevé en 1940. Exemplaire complet. 10 chapitres.

Trương Đăng Quế directeur, et 16 fonctionnaires du Quốc sử quán (Bureau des Annales). 6 chapitres. Document complet. Comprend 116 biographies de personnages d'avant Gia-long (av. 1 802) : reines, princes et princesses (ch. 1 et 2); sujets (ch. 3, 4 et 5) y compris ermites et religieux bouddhistes; révoltés et traîtres (ch. 6).

Double de VIET/A/Hist. 11 mais incomplet (manquent ch. 1-2): comprend seulement 4 chapitres (3 à 6) et 87 biographies.

Nguyễn Trọng Hợp directeur, et 18 fonctionnaires du Quốc sử quán (Bureau des Annales). 33 chapitres, document complet. Comprend les biographies des personnages, après Gia-long, 1802 sq. : reines (ch. 1); princes (ch. 2); princesses (ch. 3); sujets (ch. 4 à 28); hommes vertueux, femmes édifiantes (ch. 29); rebelles et étrangers (ch. 30 à 33).

Double incomplet de VIET/A/Hist. 13 (1-7), comportant seulement 29 chapitres. Manquent les liminaires et les chapitres 30 à 33.

Sous la direction de Cao Xuân Dục, 22 collaborateurs. 46 chapitres. Comprend la suite des biographies des personnages, après l'avènement de Gia-long, 1802 sq.: reines (ch. 1-4); princes (ch. 5-8); princesses (ch. 9-10); sujets (ch. 11-39); hommes fidèles (ch. 40-41); hommes vertueux (ch. 42); femmes édifiantes (ch. 43); ermites, religieux bouddhistes (ch. 44); et rebelles (ch. 45-46).

Auteur inconnu. Préface de 1917. Comprend : - Préface, en caractères cursifs, 3 feuillets (1-3). - Texte, 54 feuillets (1-54).

Sous la direction de Cao Xuân Dục, Quốc sử quán (Bureau des Annales). Préface de Cao Xuân Dục (1908). Contient : - Préface (ff. 1-2), - Chronologie des règnes (ff. 3-4), - Liminaires (ff. 5-6), - Liste des noms d'auteurs (f. 7): Cao Xuân Dục et 5 collaborateurs, fonctionnaires du Bureau des Annales, - Texte (ff. 8-33). En double exemplaire sous la même cote.

5 chapitres. Exemplaire incomplet: manque le chapitre 1er, mais compte en double les chapitres 2 et 5 et en triple le chapitre 6. Texte: ch. 2: Gia-long (1802-1820); ch. 3: Minh-mệnh (1820-1841); ch. 4: Thiệu-trị (1841-1847); ch. 5: Tự-đức (1848-1884); ch. 6: Hiệp-hòa (1883) et Kiến-phúc (1883-1884).

Cơ-mật viện Binh-bộ Nội-các (Bureau des affaires secrètes, Ministère de l'armée, Cabinet impérial). Sous la direction de Nguyễn Khoa Minh, 10 collaborateurs. Contient : - Liminaires (ff. 1-14), - Tables générales (ff. 15-34), - Chapitre préliminaire: poèmes composés par l'empereur I (ff. 1-32) et II (ff. 1-29).

Nguyễn Khoa Minh et collaborateurs. 80 chapitres, exemplaire complet. Relation des Campagnes au Tonkin sous Minh-mệnh. Comprend : - ch. 1-34 :14e année (1833), - ch. 35-71 : 15e année (1834), - ch. 72-80 : 16e année (1835).

Nguyễn Khoa Minh et collaborateurs. 47 chapitres, exemplaire complet. Relation des Campagnes en Cochinchine sous Minh-mệnh. Comprend : - ch. 1-21 : 14e année (1833), - ch. 22-36 : 15e année (1834), - ch. 37-47 : 16e année (1835).

Nguyễn Khoa Minh et collaborateurs. 8 chapitres, exemplaire complet. Relation des Campagnes contre les minorités ethniques des deux provinces de Bình-thuận et de Khánh-hòa, sous Minh-mệnh, 16e année (1835) du 2e au 11e mois. Comprend : - ch. 1-2 : 2e mois, - ch. 3-4 : 3e mois, - ch. 5 : 4e mois, - ch. 6 : 5e mois - ch. 7-8 : 6e au 11e mois.

Nguyễn Khoa Minh et collaborateurs. 15 chapitres, exemplaire complet. Relation des Campagnes contre les armées siamoises sous Minh-mệnh. Comprend : - ch. 1-3 : 14e année (1833), - ch. 4-15 : 15e année (1834).

Sous la direction de Nguyễn Thuật (1842-1911), 3 collaborateurs. Gravé en 1877, sur les planches du Nội Các (Cabinet impérial). Préface du prince Miên-trinh (1820-1897) en 1874. 10 chapitres. Poèmes sur les personnages importants (précédés de biographies sommaires) et sur les grands faits de l'histoire du Vietnam, depuis les origines jusqu'aux Tây-sơn (1788) : rois (ch. 1-2); reines (ch. 3); sujets, bons fonctionnaires (ch. 4), morts pour la patrie (ch. 5) et lettrés (ch. 6); généraux (ch. 7); femmes chastes (ch. 8); anecdotes édifiantes (ch. 9-10).

Nguyễn Trọng Hợp (1834-1902), directeur, et 6 fonctionnaires du Quốc sử quán (Bureau des Annales). 25 chapitres. Il s'agit d'un vade-mecum pour empereur: principes de gouvernement inspirés de la pensée confucéenne et de la tradition ancestrale, soulignant l'amour du peuple, la priorité à l'agriculture, le respect des rites, et de la justice, et l'encouragement des arts martiaux.

Hồ Đắc Trung, directeur et 15 fonctionnaires du Quốc sử quán (Bureau des Annales). 6 chapitres. Liminaires, tables communes pour VIET/A/Hist. 26 et 27. Il s'agit, ici, seulement du Đồng-khánh chính-yếu. Des principes de gouvernement conçus dans la ligne confucéenne et traditionnelle, mais d'une manière plus ramassée (6 chapitres) que le Minh-mệnh chính-yếu (25 chapitres). Affirmation de l'orthodoxie, de la légitimité, en premier lieu (ch. 1.1) et insistance sur la récompense des mérites (ch. 4.3) et le châtiment éclairé (ch. 4.4).

Hồ Đắc Trung, directeur, et 15 fonctionnaires du Quốc sử quán (Bureau des Annales). 10 chapitres. Principes de gouvernement semblables au -Dông-khành chinh yëu [VIET/A/Hist. 26], mais en renforçant les institutions (ch. 8) et les relations extérieures (ch. 9-10).

Par Phan Huy Chú (alias Phan Huy Hạo) (1782-1840). 49 chapitres. Exemplaire incomplet: manquent les chapitres 6 à 8 (fasc. 3), 26 à 28 (fasc. 9) et 39 à 41 (fasc. 13) Ouvrage traitant de l'histoire des institutions de l'empire vietnamien jusqu'à la fin des Lê (1789). Contient : Tables — Avant-propos — Préface de l'auteur — Explications relatives aux 10 matières. 1. Géographie: ch. 1-5 2. Biographies: ch. 6-12 (manquent 6-8) 3. Fonctions publiques: ch. 13-19 4. Rites: ch. 20-25 5. Éducation et concours civils: ch. 26-28 (manquent) 6. Finances: ch. 29-32 7. Justice: ch. 33-38 (manquent 34-38) 8. Armée: ch. 39-41 (manquent) 9. Littérature: ch. 42-45 10. Relations extérieures: ch. 46-49.

Auteur et date inconnus. 2 chapitres. Sous-titre: Quốc-triều bang-giao lục: phụ-lục bang-giao. 國朝邦交録,附録邦交 (Relations extérieures de la dynastie régnante: Suppléments.) Comprend 2 parties: I. (ff. 1-41) relations extérieures à partir de la 1re année de Gia-long (1802). II. (ff. 42-78) relations extérieures à partir de la 1е année de Minh-mệnh (1820).

Commission spéciale du Nội các (Cabinet impérial) des Nguyễn. Commencé en 1843, achevé en 1851. 262 chapitres. Liminaires (préface, rapport au trône, règles suivies pour la rédaction), tables. Répertoire administratif de l'empire vietnamien, sur la période 1802-1851. Comprend : - Palais impérial: ch. 1-4 - Affaires secrètes: ch. 5 - Bureau des précepteurs et lecteurs: ch. 6 - Ministère des affaires intérieures: ch. 7-35 - Ministère des finances : ch. 36-68 - Ministère des rites: ch. 69-136 - Ministère de l'armée: ch. 137-178 - Ministère de la justice: ch. 179-204 - Ministère des travaux: ch. 205-223 - Cabinet impérial: ch. 224-226 - Bureau des censeurs: ch. 227-230 - Autres bureaux (ty, tự, phủ, khố, tào, viện) au service de l'empereur et de sa cour (légation, trésorerie, commerce, communication, artillerie, médecine, ... collège royal): ch. 231-262.

Quốc sử quán (Bureau des Annales) 60 chapitres. Tables. Répertoire administratif de l'empire vietnamien, sur la période de 1851 à 1916;

Quốc sử quán (Bureau des Annales). 53 chapitres. Liminaires (préfaces, rapports au trône), tables. Répertoire administratif de l'empire vietnamien, addenda pour période de 1889 à 1914.

Par Lê Minh Yến, Trương Du Đỗ Đức Biểu. Révisé par Gia-xuyên Đỗ Văn Tâm. Titre, liminaire, table du 1er fascicule. A permuter: fascicule 3 devant fascicule 1 et 1 devant 3 Des institutions administratives relatives à l'armée, à la justice, aux travaux, aux rites et à la fonction publique.

Ouvrage chinois. Réédité au Quốc sử quán (Bureau des Annales) des Nguyễn, en 1re année de Kiến-phúc (1884). 8 chapitres. Exemplaire incomplet: manquent plusieurs feuillets au cours des 8 chapitres. Exemple, au chapitre 1 (abrégé de chronologie), manquent les ff. 12-16 et 23; texte, les ff. 25, 35, 42, 45, 46, 49, 50, 54; au chapitre 2, les ff. 1, 9, 12, 18, 27, 50, 68 etc. Contient : - Abrégé de chronologie, Tables (ch. 1) - Texte: De Pangu aux Ming (ch. 1-7) - Commentaire abrégé (ch. 8) Kuang Menben: titre littéraire Goulu, docteur de (1736). Voir Hummel: Eminent Chinese of the Ching' s period, p. 441 Ouvrage rapporté de Chine par l'ambassade de Phạm Thận Duật, fin 1882

Par Phạm Thanh (1820-?), Nguyễn Đức Đạt et collaborateurs. Révisé par Phan Thanh Giản (1796-1867), Trương Quốc Dụng (1797-1864 et Đỗ Quang Phụng. 54 chapitres. Exemplaire incomplet: manquent plusieurs feuillets à certains chapitres. Exemple, au ch. 2, les ff. 29-30; au ch. 5, les ff. 20 ... ; au ch. 30, f. 1 ; au ch. 49, les ff. 32-34. Des lignes illisibles, par exemple, au ch. 4, et au ch. 5, ff. 3, 20, etc. Liminaire, tables, texte (ch. 1-54). Personnages commentés: de Fuxi à Zhuanglie di, avec, en appendice, les trois princes Fu, Tang et Gui de la fin des Ming.

Par Cao Xuân Dục (1842-1923). 6 chapitres. À la 1rе page, il est marqué la date de 1893, or le 4e chapitre termine avec la session de Tân-mão (1881), ainsi les chapitres 5 et 6 se trouvent ici en supplément, postérieurs à 1893. L'ouvrage donne la liste des lauréats aux concours littéraires provinciaux de 1807 à 1918 : - Ch. 1 : Introduction, tables générales, précis sur les concours provinciaux, préface, nombre total des lauréats, règlements sur les concours provinciaux et du doctorat. Sessions de Gialong đinh-mão (1807) à Minh-mệnh tân-mão (1831). - Ch. 2: Sessions de Minh-mệnh 15e année (1834) à Thiệu-trị 7e (1847). - Ch. 3: Sessions de Tự-đức 1re année (1843) à 23e (1870). - Ch. 4: Sessions de Tự-đức 26e année (1873) à Thành-thái 3e année (1891). - Ch. 5: Sessions de Thành-thái 6e année (1894) à 15e (1903). - Ch. 6: Sessions de Thành-thái 18e année (1906) à Khải-định 3e année (1918).

Par Cao Xuân Dục (1842-1923) Révisé par Cao Xuân Tiếu et Đặng Văn Thụy. 5 chapitres. Au chapitre 4, manquent les pages 3b-4a. Contient : - Au chapitre préliminaire: Préface de Hoàng Cao Khải (1892), introduction de l'auteur (1893), considérations générales sur les concours civils et précis historique des règlements. - Ch. 1-5 : sessions de Thành-thái 19e année (1907), de Minh-mệnh 3e année (1822) à Khải-định 4e année (1919).

Précédés d'une préface générale (lab), les textes (lb-37) peuvent se grouper sous une soixantaine de titres, indiquant à un administrateur provincial les erreurs à éviter et les procédures à suivre, avec des formulaires à l'appui, dans ses fonctions civiles et judiciaires (manière d'être, de voir, enquêtes, rapports).

22 chapitres. Planches gravées et conservées par l'État. Comprend la préface de Gia-long (1812), les tables générales (chapitre préliminaire) et le texte de 398 articles répartis en 22 chapitres précédés chacun d'une table des matières respectives. [Traductions françaises: Aubaret, Paris, 1865; Philastre, Saigon, 1875].

Il s'agit précisément du chapitre 2 (de ce titre), Quốc triều hình luật toát yếu, quyển hạ (國朝刑律撮要卷下)(Lois pénales du Code des Nguyễn, 2e chapitre). Comprend 68 articles des lois pénales en pratique sous la dynastie des Nguyễn.

Cao Xuân Dục (1842-1923), directeur, et 12 fonctionnaires du Quốc sử quán (Bureau des Annales). 17 chapitres. Contient: I. Liminaires: - Rapport au trône (1909) par Cao Xuân Dục (if. 1-5); - Règles suivies pour la rédaction, 30 clauses (1-8); - Tables générales (if. 1-2) — Collaborateurs (ff. 1-2); - 4 cartes (générale, Trung-kỳ, Capitale, cité interdite) et ordre de la rédaction en 23 points. II Texte: 17 chapitres, avec 17 cartes: - Kinh sư (capitale) (1), - Thừa-thiên phủ (2-3) 11 provinces : - Quảng-nam (5), - Quảng-ngãi (6), - Quảng-trị (7), - Quảng-bình (8), - Bình-định (9), - Phú-yên (10), - Khánh-hòa (11), - Bình-thuận đạo (territoire militaire) de : - Ninh-thuận (12), - Hà-tĩnh (13), - Nghệ-an (14-15) - Thanh-hóa (16-17). Cette géographie ne concerne que le Trung-Kỳ (l'Annam) sous le protectorat français. Elle était couramment appelée Géographie de Duy-tân.

Double de VIET/A/Géo 1 mais incomplet: manquent titre, liminaires et chapitres 5, 10, 11, 14, 15 et 16. Au chapitre 1, Kinh-sư, manquent les feuillets de 49-fin.

Double de VIET/A/Géo 1 mais incomplet: manquent le titre, le chapitre préliminaire et le chapitre 1. 16 chapitres.

Copie établie vraisemblablement au début du XXe siècle: la facture et la calligraphie rappellent fortement celles des lettrés travaillant pour l'EFEO à l'époque. Le titre est forgé par le copiste. Il figure en tête du manuscrit, où il est suivi d'une courte introduction définissant la situation géographique du pays, suivie elle-même d'une Table donnant la liste des 14 Thừa-tuyên ou divisions administratives. Cette liste n'est pas la Table réelle: l'ordre des thừa-tuyên qu'elle donne diffère de celui qu'on trouve dans l'ouvrage. En outre, l'ouvrage contient 2 cartes générales : - au début, un plan des thťra-tuyen avec tout le réseau hydrographique; - à la fin, une carte côtière avec la nomenclature complète des ports, de la Chine du sud aux abords de la Thaïlande. C'est avec cette dernière carte, qui porte la mention Đại Nam toàn-đồ (Carte complète du Đại Nam, nom du pays au XIXe siècle) que nous trouvons une indication de date: «dessinée le 1er du 8e mois de la 19e année Minh-mạng» (= 1839). C'est cette seule carte qui décrit directement les données géographiques du 19e siècle. Tout ce qui la précède dans ce manuscrit, y compris la courte introduction et la 1re carte générale, vient de sources des Lê, c'est-à-dire d'avant le XIXe siècle. On ne peut préciser davantage sans étude comparative avec ces sources.

Édition vietnamienne du Pratimâlaksana traduit du tibétain en chinois et commenté par Mgon po skyabs (I^Sfà), mongol élevé à la cour des Qing. Gravée au temple Xiển-Pháp, situé près du Văn-miếu (Temple de la littérature) de Hà-nội. Préfaces de l'édition chinoise utilisée pour la regravure datées 1742 (Qianlong 7). Contient : I. - Préface I (l-3a), Qian long 7e (1742); - Préface II (3a-4), Qian long 7e (1742); - Introduction (5-9) et Illustrations (10-15); II. - Traduction en nom de l'essentiel de l'ouvrage de Mgnon po skyabs (l-4a); - Commentaire (4b- 17a); III. - Tạo tượng lượng đạc Kinh tục bổ (17b-fin).

Copiste et date inconnus. Comprend 2 parties: I. Brevets des génies de la commune Phù-đổng: 19 textes, de 1633 à 1792. II. Brevets des génies de la commune Phù-dực: 3 textes de Lê Hiển-tông, datés 1754, 1767 et 1783.

Contient : - Liminaire (15 f.): préfaces et commentaires de Thương-sơn (prince Tùng-Thiện), Trương Quảng-khê (Đăng Quế), Vĩ-dã (prince Tuy-lí), Phan Lương-khê (Thanh Giản). - Textes: Poèmes (54 f.), partie complémentaires (14 f.) et appendice (2 f.).

Imprimé par le Nội các (Cabinet impérial) (1888). 20 chapitres, Introduction, tables. Poèmes de forme ancienne et moderne, composés au cours des années 1874 (ch. 1-3), 1875 (ch. 4-5), 1876 (ch. 6-7), 1877 (ch. 8-10), 1878 (ch. 10-13), 1879 (ch. 13-14), 1880 (ch. 14-16), 1881 (ch. 17-18), 1882 (ch. 18-19) et 1883 (ch. 19-20).

Imprimé par le Nội các (cabinet impérial) (1888). 14 chapitres. Liminaire, tables générales. Textes comprenant dụ de 1875 à 1883 (ch. 1-9); tựa, văn (ch. 10); biểu (ch. 11); phú, chiếu, đối-liên, hoành biểu (ch. 12); sớ, thư, tán, bạt, ký (ch. 13); sách vấn (ch. 14) et, en appendice, des sujets de composition donnés par l'empereur pour 7 sessions d'examens (1875-1880).

Long Cương: titre littéraire de Cao Xuân Dục (1842-1923) 2 manuscrits (ms A, ms B) : Ms A. Long Cương kinh để hành dư văn tập. 龍崗京邸行餘文集 2 chapitres (1 et 5), 129 feuillets dont 1 en blanc, en 1 fascicule (16 x 29 cm). Page de 8 col., col. de 24 caractères. Ms B. Long Cương hành dư liên tập, quyển chi tứ. 龍崗行餘聯集卷之肆 1 chapitre (le 4e), 80 feuillets dont 15 en blanc (5, 6, 11-13, 73-79), en 1 fascicule (15,20 x 29 cm). Page de 8 col., col. de 20 caractères (plus ou moins). Contient des textes divers — de plusieurs auteurs — dont la grande majorité est de Cao Xuân Duc. Parmi lesquels, - ms A: des félicitations, des rapports au trône, des remerciements à l'empereur à l'occasion des avancements aux grades de mandarinat, des présentations de livres réalisés par ordre impérial (Quốc-triều thực-lục, Đại Nam nhất-thống chí, Liệt truyện), des listes d'offrandes au trône, des hommages à l'empereur (de Kiến-phúc 1re année (1883) à Khải-định 5e année (1920). - ms B: des sentences parallèles «pleurant» un père, une mère, une épouse, des amis, des voisins.

Imprimé, en chinois et vietnamien moderne (quốc-ngữ). Titre calligraphié par Ngô Thôa Viên. Ouvrage comprenant: - en chinois, 1 introduction (lb), 15 poèmes (1-5) de l'auteur et 1 poème (de présentation), (6a), par Đàn-Viên Phạm Văn Thụ; - en quôc-ngùr, «Ca cảnh Hương-sơn» (7-10) (Chant sur le site de Hương-sơn) et la transcription en quốc-ngữ de l'introduction et des 15 poèmes de l'auteur. [Nota: la technique d'impression est la gravure sur planches, même pour les pages en quốc-ngữ.]

Imprimé par le fils de Trương Quang Đản, Trương Quang Ý 意 en 1905 Préface par Cao Xuân Dục, paginée à part (1 à 5). Contient : - Instruction de l'empereur (thánh-dụ) rédigée par Trần Tiễn Hối 陳踐誨 (2 janvier 1901). - Supplique de Trương Quang Đản demandant sa mise à la retraite (25 décembre 1900). Remerciement, du même. - Poésie d'adieu, du même: un huitain. Proses de congratulation de ses collègues civils et militaires à la Cour et dans sa province natale (ff. 7a-18b). - Poésies en réplique au huitain initial de Trương [. composées sur les mêmes rimes] par les grands dignitaires: le prince Hoằng-hóa [Miên Triện] (5 quatrains), Nguyễn Thuật, Đào Tấn, Cao Xuân Dục (10 huitains, in fine), etc. Le titre du recueil pourrait se traduire par «Recueil du maintien de la maladresse» [= sur le retour aux champs que permet la retraite], par allusion à deux vers du poète chinois Tao Yuanming (P. Demiéville, «Anthologie de la poésie chinoise» p. 137) ainsi qu'aux vers, traitant du même thème, des poètes des Tang (Luo Binwang, Wei Yingwu, Qian Qi) et des Song (Ouyang Xiu), tous cités dans la Préface de Cao Xuân Dục (3a).

Auteur inconnu. Édité par les fidèles de Hương-sơn (1907). Imprimée en chinois et en nôm. Contient : I. Un cérémoniaire, pour le culte de Guanyin, en chinois: sur son image (lab), invocations jaculatoires (2-3a), sûtra relatif à la religion de Guanyin (36-76), calendrier des jeûnes et abstinences (8a-ll). II. Une légende versifiée du bouddha Nanhai Guanyin «Nam-hải Quan-âm phật sự-tích ca», 29 sections, en nom de mètre 6-8 (ff. 2-43).

Auteur inconnu. Réédition de Duy-tân nhâm tý (1912). «Transcrit sur ordre» par Đồng-phong de Thần-khê. Imprimé, en nôm. Liminaire en chinois comprenant Introduction (lb) de Thiên Khẩu Thủy Vũ [= Vũ Hoạt] et tables (2-4a). Textes (4b-31) comprenant: 1) Des notes en chinois (haut des pages). 2) 58 poèmes en chinois et en nôm ajoutés au Phan Trần «Phan Trần thi tăng đính» (milieu des pages). 3) Le texte principal: roman de Phan Trần, 938 vers en mètre 6-8, en nôm (bas des pages). 4) Des poèmes récapitulatifs (plusieurs auteurs) au début et à la fin de l'ouvrage, [traduction française: M. Durand, dans collection «Textes et documents sur l'Indochine», vol. VII, de l'EFEO, Paris 1962, 2 tomes].

Auteur et date inconnus. Pièce de théâtre en 4 actes. Table: - Acte I : 23 f. - Acte II : 20 f. - Acte III: 14 f. - Acte IV: 11f.

Auteur et date inconnus. Manuscrit en nôm. Pièce de théâtre en 3 actes. Exemplaire incomplet: fascicule 1, bas gauche déchiré, manquent 2 caractères à toutes les pages. Table : - Acte I : 24 f. - Acte II : 23 f. - Acte III: 22 f.

Auteur et date inconnus. Pièces de théâtre en 11 actes. Noms de personnages figurés avant chaque acte. Actes de longueurs variées (29 ff., 50 ff., 34ff, 36ff, 41 ff., 37 ff., 38 ff., 37 ff., 36 ff., 34 ff., et 31 ff.)

Auteur et date inconnus. Manuscrit en nôm. Pièce de théâtre en 23 actes. Trois séries de textes différents: — sans couverture, plus récents (act. 1-8), — couverture jaune avec dragons, plus anciens (act. 9-10) et — couverture forte (act. 11-23). Acte précédé d'une liste de ses personnages, annoncé par 4 vers de 7 pieds et terminé par des souhaits soit de longévité à l'adresse de l'empereur, soit de prospérité à l'adresse de l'empire.

Auteur et date inconnus. Manuscrit en nôm. Pièce de théâtre, 2 actes. Texte mutilé au bas des pages: - Acte I, (18 if.), sur 5 colonnes, 10 caractères perdus pour chacune des pages; et sur 2 colonnes, 4 caractères perdus pour chacune des pages. - Acte II (21 ff.), sur 1 colonne, 2 caractères perdus pour chacune des pages; et sur 5 premiers feuillets, texte mutilé au milieu de la page, perdant 2 caractères pour chacune des pages.

Auteur et date inconnus. Manuscrit en nôm. Pièce de théâtre en 3 actes.

Auteur et date inconnus. Manuscrit en nôm. Pièce de théâtre en 100 actes. On lit: - à la 1re page, fascicule 1, «Ce roman Tây du ký compte 100 actes, tous les 5 actes liés en 1 fascicule, l'ouvrage comprend 20 fascicules». - à la 1re page de couverture, fascicule 5, «L'ouvrage Tây du ký au complet compte 100 actes. Manquent les actes 1, 2, 3, 4, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 28, 29, 30, 31, 32, 40. À l'acte 72, il manque des pages.» En l'état actuel, le manuscrit compte 97 actes. Manquent les actes 13, 29 et 30, mais existent, en double, les fascicules (actes) 72 et 100. Au fascicule 53 (acte 53), la mi-hauteur des pages est mutilée, côté extérieur et manquent ainsi 7 caractères à chaque page. L'exemplaire demeure donc incomplet. D'autre part, les 2 actes 72, de même contenu, diffèrent par l'écriture de certains mots et par les 2 vers qui terminent chaque version. Dans l'ensemble du texte, on trouve des indications pour la scène et des corrections d'écriture sur des bouts de papier superposés aux erreurs. Enfin, les fascicules sont de provenances variées.

Auteur et date inconnus. Après la présentation des 2 chœurs d'immortels (la), le coryphée entonne (1ab), suit le dialogue (1b-8a) entre les danseurs (Bái et Вắс 挑 北) jusqu'au chant final (8a).

Hoàng Quang (Thái Dương) [vers 1777]. Manuscrit en nôm avec notes explicatives en chinois. Long récit versifié de 670 vers en mètre 6-8, mêlé de huitains, sur les troubles survenus au Sud dans la seconde moitié du 18e siècle.

Auteur et date inconnus. Manuscrit en nôm. Pièce de théâtre. Au début, noms des 22 personnages. Texte commençant et se terminant par un distique en chinois

Auteur et date inconnus. Manuscrit en nôm. Pièce de théâtre en 3 actes. Chaque acte est précédé d'une liste des personnages respectifs et introduit par 2 vers de 7 pieds en chinois. Au début du 3e acte, se trouve marqué le titre complet de l'ouvrage «Từ Thắng diễn truyện» (đệ tam hồi).

Auteur et date inconnus. Pièce de théâtre en 40 actes. À la fin du 40e et dernier acte, on lit: «On ignore ce qui va arriver, mais on le saura à l'acte suivant». Donc, exemplaire incomplet (?). Le chapitre I commence par 4 quatrains puis vient la légende présentant les personnages. Chaque acte s'annonce et se termine par 2 vers de 7 pieds. Des poèmes de 7 pieds se retrouvent souvent à l'intérieur des sections.