Glossaire analytique de termes issus de 100 textes en caractères chinois et en Quốc ngữ et leur traduction française.

Traité de morale pratique. Traductions française du vietnamien (en chữ nôm). Lexique des mots contenus dans le texte et de leur traduction.
Le manuscrit est le document source, ou contemporain, de l'ouvrage : Instructions familières du Dr Tchou Pô-lou, traité de morale pratique, publié pour la première fois avec deux traductions françaises, l'une juxta-linéaire, l'autre littérale, accompagné d'un commentaire littéraire et philologique, de notes "ad variorum" et d'un vocabulaire de tous les mots du texte, par Camille Imbault-Huart / Tchou Pô-Lou (alias Tchou Yong-Chouen), 1881.

Recueil de morale, datant du XVIeme siècle dont l'auteur est probablement l’écrivain coréen Ni Toi-kyei. Le traducteur le présente comme le catéchisme du lettré coréen.
Table des matières : de la poursuite du bien ; des ordres du ciel ; obéissance au ciel ; de la piété filiale ; de la droiture personnelle ; se contenter de son sort ; de la formation du coeur ; veiller sur son naturel ; de l'assiduité à l'étude ; de l'éducation des enfants ; de l'examen du coeur ; préceptes à ériger ; de l'administration publique ; de l'économie domerstique ; de la paix et de la justice ; de la bonne tenue ; du lagage ; de l'amitié ; de la conduite des femmes mariées.