Correspondance avec : Académie d’art de Honolulu, Bibliothèque du Congrès, Collège de Kansas City, Conférence centrale des rabbins américains, Consulat américain à Hanoi, Compagnie Victoria Elevator, Société Corona Mundi pour l'échange international d'art, Esther Lanman Cushman, Département d'agriculture des États-Unis, Fondation Wenner-Gren pour la recherche archéologique de New York, Institut d’archéologie d’Amérique, Institut d’art de New York, Institut de l’Asie du sud-est, Institut de Harvard Yenching, Laboratoire d’anthropologie de Santa Fe, Musée Field d’histoire naturelle de Chicago, Musée national de Washington, Union pan-pacifique de Hawaï, Universités de Californie, Chicago, New York, Harvard, Missouri et Pennsylvanie.

Travaux ethnolinguistiques de D. Gaide dans la Chine méridionale et à la frontière sino-indochinoise, évaluation des travaux : rapports d'activité (mai 1899-juillet 1900), correspondance (septembre 1900).

Étude sur les indigènes de K.T.N par M. Alby, réponses à des demandes de renseignements : correspondance (mars 1901).

Crapaud à trois pattes : correspondance à propos de la statue du crapaud (juillet 1931).
Peuples du Sud de l’Indochine, questionnaire d'enquête (1912).

Enquête ethnographique organisée par l’EFEO en collaboration avec l’Institut d’ethnologie de Paris, organisation de l'enquête : correspondance (février 1932-mars 1938), note (s.d.).

Populations indochinoises, demande de renseignements sur les chiffres de la population indochinoise : correspondance (avril 1938).

Étude sur les Aboriginals of South-West India par Umar Rolf Baron Ehrenfels : étude (s.d.), correspondance (mai 1948).

Petit dictionnaire français-moï : correspondance (août 1904).
Enquête ethno-linguistique dans les régions autochtones d’Annam, organisation et développement de l'enquête : correspondance (mars 1936-juillet 1939).

Vocabulaires de Môn Pègon, de Mône et français-siamois (s.d.).

Les documents constituent une trace de son réseau de chercheurs avec lesquels il tenait une correspondance régulière. Pour son activité scientifique, témoignage de son goût pour la diffusion du savoir et son enseignement, on compte relativement peu de traces : pas de transcriptions des interventions orales ; aucun acte de colloque ; peu de photographies ou autres souvenirs directs. Les cartons d’invitation ne sont pas légion. 
Les documents retrouvés comprennent, à 45% au moins, des lettres, fruit d’échanges réguliers et produits à un rythme soutenu, entre Étienne Lamotte et ses relations.
Le fonds contient aussi des articles publiés dans des revues savantes, des diplômes et documents attestant d’une place de membre dans une société savante. Il nous faut aussi mentionner la place des travaux de traduction : on trouve des cahiers de traductions.

Texte.