Spécialiste en codicologie pālie. Membre de l'Ecole française d'Extrême-Orient depuis 1969. Responsable du programme de l'EFEO "Manuscrits de Birmanie et de ses périphéries".
Fille de l'indianiste Jean Filliozat, Jacqueline Filliozat est confrontée très tôt à la culture indienne. Elle suit les classes du Collège français de Pondichéry tout en fréquentant l'Ashram de Sri Aurobindo où elle rencontre S. Karpelès qui va marquer sa vie. Elle s'initie aux diverses langues de l'Inde (tamoul, bengali, hindi, sanskrit) et à la danse de style bharatanatyam qu'elle pratique quotidiennement une dizaine d'années dans la tradition d'un maître de Tanjore. En même temps que des études d'ourdou et de hindi à l'École des langues orientales de Paris en tant qu'auditeur libre, elle suit les cours de Ch. Vaudeville à la IVe section de l'École pratique des hautes études. Elle établit le fichier du fonds des imprimés indiens du Collège de France et s'exerce à la compilation en rédigeant quelques articles sur les littératures indiennes dans l'Encyclopaedia Universalis. Mais c'est en philologie bouddhique du Theravāda pāli qu'elle s'oriente finalement à 24 ans auprès du bouddhologue A. Bareau après avoir reçu les premiers rudiments au cours d'initiation au pāli par G. Martini.
Encouragée par un maître singhalais éminent, le Vénérable Walpola Rahula qui suit ses recherches pas à pas, elle prépare un diplôme en philologie pālie à l'EPHE (IVe section) avec A. Bareau et entre à l'EFEO en 1969 comme chargée de recherche.
(Source : https://www.efeo.fr/biographies/notices/ver.htm)
Publié
Le fonds a été établi entre 1969 et 2011 mais comporte des documents antérieurs réunis postérieurement. Il porte en grande partie sur les travaux de Jacqueline Filliozat concernant les manuscrits pāli, leur indexation, étude ou édition. Les régions concernées sont en majorité la péninsule Indochinoise (Cambodge, Laos, Thaïlande, Myanmar, Siam)
Le fonds contenait des monographies données à la bibliothèque de l'EFEO
Doublons, photocopies d'articles non annotés
Le fonds a fait l'objet d'une convention de don établie entre Jacqueline Filliozat et l’Ecole française d’Extrême-Orient le 31 janvier 2022
Dons au Muséum national d'Histoire naturelle (71.1988.55.1 à 23 et 71.1989.56.1)
Certaines cotes ne sont pas communicables au regard des articles L.213-1 et L.213-2 du Code du Patrimoine (A18, A19)
Publié
Travaux d’indexation, contextualisation et codicologie de manuscrits pali de bibliothèques européennes et asiatiques
Les cotes ARCH013/A/18 et ARCH013/A/19 sont incommunicables pendant 50 ans à compter de la date du dernier document
Publié
Publié
Notes manuscrites, correspondance, carnet, note de mission, factures, communication/présentation (caring for manuscripts on palm leaves), plans.
Le carnet contient également des notes sur le Chung Hwa Institute.
Doublons de correspondance
EFEOB CHI JAP CAT 183 : Bibliotheca sacra birmanica in Taipei : The Chung-Hwa Institute of Buddhist Studies manuscript collection summary catalogue
Publié
Ordre de mission, photocopies annotées d'articles, listes de cotes, échantillons du catalogue final, coupure de presse, rapport de mission, notes manuscrites, informations de voyage sur le Laos (statistiques météorologiques, déplacements…)
Doublons de photocopies (cotes, ordre de mission)
Publié
Publié
Correspondance, inventaires de cotes, épreuves, notes manuscrites, bons de consultations de cotes, extraits d'articles.
A produit le "Survey of the pāli manuscript collection in the Victoria & Albert Museum » (1996).
Copie de correspondance, photocopie d'article du BEFEO
Contenait une monographie écartée du fonds
Publié
Correspondance, liste de cotes, articles.
A produit le « Survey of the pāli manuscript collection in the Bodleian Library » (1998)
Photocopies d’articles non annotées
« Survey of the pāli manuscript collection in the Bodleian Library » Journal of the Pali Text Society vol XXIV, Oxford, p. 1-80 : disponible en ligne (https://archive.org/details/jpts-xxiv-1998/Suevey%20of%20the%20Pa%CC%84li%20Manuscript%20Collection%20in%20the%20Bodleian%20Library%20-%20Jacqueline%20Filliozat/)
Publié
Photocopies et listes de cotes, notes manuscrites, bibliographie, rapport préliminaire, correspondance, index.
Contient des documents sur les manuscrits cams, européens, lao, birmans, môns, khmers, lolos, bataks et ammonites.
A servi à produire : « Manuscrits Cam : collection de l'EFEO et de la société asiatique » (1999)
« État des manuscrits en caractères môns dans les collections de la Bibliothèque nationale de France et de l’École française d’Extrême-Orient » (1998)
« État des manuscrits khmers » (1996)
Photocopies d’articles non annotées, copie d’un BEFEO
Publié
Photocopies annotées, listes de cotes, CDs.
Les CDs contiennent des photos de phuks du manuscrit « pali 75 » de l’EFEO.
CD 1 : phuk 1 (37 photographie), phuk 2 (24 photographies), phuk 3 (31 photographies).
CD 2 : phuk 4 (21 photographies), phuk 5 (43 photographies), phuk 6 (37 photographies)
CD 3 : phuk 7 (22 photographies), phuk 8 (21 photographies), phuk 9 (29 photographies)
Les informations contenues sur les CDs ont été mises en ligne sur les serveurs de l'EFEO
Photocopies d’articles non annotées, photocopies du catalogue non annotées
EFEOB OC 23300 (essai de Olle Qvarnström)
FR EFEO MSS pāli/75 (manuscrits étudiés)
Publié
Publié
Photocopies de cours, d'articles, notes manuscrites
Contenait une monographie écartée du fonds
Publié
Première édition annotée, photographies.
A produit « The pāli Manuscript Collection kept in the Vat Phra Jetuphon Vimol Mangklaram (Vat Po) The oldest royal monastery of Bangkok » (Novembre 2002-Mars 2003)
Publié
Catalogue, photographies.
A produit « A summary catalogue of Manuscripts kept in Vat Rajapurana Rajavaravihan (Vat Chin Liab) Phra Nakhon, Bangkok » (2004) mentionné dans le rapport d'activité de l'EFEO de 2005.
Les photographies représentent les ais des manuscrits choisis et des cabinets à manuscrits
Mention du catalogue (A summary catalogue of Manuscripts kept in Vat Rajapurana Rajavaravihan (Vat Chin Liab) Phra Nakhon, Bangkok (2004)) seulement dans un rapport d'activité de l'EFEO disponible en ligne (https://www.efeo.fr/archives/Rapport_activite_2005.pdf)
Publié
Photocopies d'articles, coupure de presse, notes manuscrites.
A sûrement préparé « Documents useful for the identification of pāli Manuscripts of Cambodia, Laos and Thailand » (1992)
« Documents useful for the identification of pāli Manuscripts of Cambodia, Laos and Thailand Journal of the pāli Text Society » vol XVI, Oxford, p. 13-54. 1992
Publié
Notes manuscrites, photocopies d'articles, correspondance, épreuves/tapuscrits, bibliographie, liste de cotes.
A pu servir à écrire « Lesser known indochinese buddhist birth stories: a survey of few isolated Jataka in pāli composed in Indochina » Disponible en ligne : https://nagoya.repo.nii.ac.jp/record/22105/files/SAMBHASA-29-4.pdf
A pu servir à écrire « Le Vijādharajātaka d'après les manuscrits Khmer des collections parisiennes » pour le BEFEO (année inconnue)
Publié
Transcription
Publié
Bons de consultations de cotes, listes de cotes, photocopies d'articles
Publié
Ordre de mission, état d'avance sur frais de mission, carte de lecteur, factures, correspondance, photocopie d'article, notes manuscrites, cartes de visite.
Doublons de correspondance
A sûrement servi à l'écriture de "Catalogue des manuscrits en écritures indiennes et dérivées à la Bibliothèque Vaticane" 1986 et "Nine pāli Manuscripts in the Vatican Library" JPTOS (2000)
Publié
Correspondance, photocopies, notes manuscrites
Publié
Notes manuscrites
Contenait des monographies écartées du fonds
Bibliothèque d'Epernay
Bibliothèque de Bordeaux
Bibliothèque de Besançon
Bibliothèque d'Alençon
Bibliothèque Nationale de France
Institut catholique de Paris
Musée de Chaalis
Publié
Inventaire, correspondance, photocopies d'articles, notes manuscrites, coupures de presse, cartes de visite
Photocopie de l'inventaire du fonds Adhemar Leclerc (Alençon), photocopies d'articles non annotés
Catalogage de manuscrits khmers pāli
Publié
Correspondance, carte postale, extrait d'article, photocopies de cotes, convention
Doublons de correspondance
Délais de communicabilité de 50 ans à partir de l'année de création du dernier document (2002) comportant des éléments relevant de la vie privée.
Publié
Correspondance, liste de cotes
Doublons de correspondance
Délais de communicabilité de 50 ans à partir de l'année de création du dernier document (1999) comportant des éléments relevant de la vie privée.
Publié
Publié
Rapport de mission, photocopie d'archives et d'articles, correspondance, articles, notes manuscrites, catalogues/inventaires, photographie
Contient de la documentation sur les relations Siam/Sri Lanka et des notes sur une cérémonie Pirith/Pirit et Dāna
Doublons de correspondance et de catalogues, photocopies d’articles non annotées
BIULO GEN.III.18071 (BULAC) « Ceylon and Malaysia / Senarat Paranavitana » de Senarat Paranavitana
A servi à écrire « Catalogue of the Pali manuscript collection in Burmese & Siamese characters kept in the Library of Vijayasundararamaya, Asgiriya, a historical bibliotheca sacra siamica in Kandy, Sri Lanka » (1995) et « A propos des manuscrits palis de la Péninsule indochinoise dans les collections publiques et monastiques de Sri Lanka » (1995).
Publié
Calques, notes manuscrites, alphabets, sitographie.
Écritures "graine de tamarin (Magyi-zi)" birmanes, Kham en "mūl écrasé". D'après des originaux de la BNF, British library, Wellcome institute et d'autres bibliothèques non mentionnées
FR EFEO MSS PALI/152 (planche complétée)
Publié
Correspondance adressée en partie à Jean Filliozat
Publié
Étude préparatoire des sources, extraits d'articles, épreuves, correspondance.
Doublons, photocopies d’articles non annotées.
Contenait une monographie écartée du fonds
Documents ayant servi à préparer « État des Paññasajataka. Un siècle de recherche philologique à l'École française d'Extrême-Orient » par Jacqueline Filliozat et Anatole-Roger Peltier (2003) et une édition augmentée d'« Un fragment inconnu du Paññasajataka laotien » (2003)
Publié
Correspondance, liste de cotes, notes manuscrites, carte de lecteur, bons de consultation de cotes
Article publié en 1999
Publié
Photographies, correspondance, règlement intérieur, photocopies d'ouvrages.
« Survey of the pāli manuscript collection in the Royal Asiatic Society » Journal of the Royal Asiatic Society. (1999)
Publié
Photocopies d'articles, correspondance, épreuves, brochures/bulletins.
Contient la communication du colloque George Coedès aujourd'hui "Quelques lettres inédites de George Coedès au prince Damrong Rajanubhab" de Laurent Hennequin (1999).
Photocopies d'articles non annotés, Bulletin de l’EFEO en double
Fonds ARCH002 - George Cœdès (EFEO)
« The Pathamasambodhi edited by George Cœdès » , edition prepared by Jacqueline Filliozat & William Pruitt (pāli Texts Series, Oxford, pāli Text Society) 2003. Disponible à la BULAC sous la cote 4 230.5 PAT.
Publié
Photocopie du journal de voyage de Finot (MSS européens 541) annoté, photographies, bons de consultation, correspondance, CDs.
Projet d'une édition augmentée qui semble ne jamais avoir été publiée. En collaboration avec Rita Régnier et Anne May Chew.
Le CD 2005 contient vingt photographies (également en version tirée dans le dossier), le CD 2007 contient la préface, les remerciements, le sommaire et les épreuves de l’édition ainsi que sept photographies.
Le contenu des CDs a été mis en ligne sur les serveurs de l'EFEO
Doublons de photocopies (photographies)
MSS européens 541 (EFEO) journaux originaux
Publié
Inventaire, articles, tirés à part.
Contient une liste de ses publications sur EFEO DATA Filliozat jusqu’en 2002
Publié
Correspondance, photocopie d'article.
Le thème de la contribution est l'Anāgata-Vamsa, celui du volume est « Buddhism and world religions »
L'article et le volume ne semblent pas être répertoriés sur internet. Le volume complet devrait s'appeler
« Buddhism and world religions »
Publié
Correspondance, coupures de presse, photocopies d'article.
Doublon de correspondance, photocopies non annotées
Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient Année 1969 56 pp. 1-3 (notice nécrologique par Jean Filliozat)
Publié
Notes manuscrites, photocopies annotées, translittération.
Oskar von Hinüber dans « A Handbook of Pali Literature » paru en 1996 (p.95) note que Jacqueline Filliozat avait pour projet d'en sortir une édition
Photocopies d’articles non annotés, doublon de correspondance, doublons de photocopies
Publié
Tapuscrits annotés, translittérations
Photocopies non annotées/doublons
Publié
Publié
Publié
Article, script de la communication, brochures.
Titres des communications : « L'apport des manuscrits du Cambodge à la philologie palie dans les collections publiques françaises » et « Pali collections from Cambodia and conservation of endangered palm-leaf manuscripts ».
Doublon de brochures
Contient des documents pouvant concerner le Vat Phra Jetuphon (Vat Po)
Publié
Photographie, script de la communication, photocopies d'articles.
Titre de la conférence : « Caring for Indochinese Theravāda buddhist manuscript collections »
Photocopies de photographies et d’alphabets
The Chung Hwa Institute of Buddhist Studies
Peter Nyunt
Fu Ssu-Nien library
Publié
Photocopies d'articles, de coupures de presse, notes manuscrites, listes de cotes, photographies.
Titre de la conférence (donnée plusieurs fois avec des préfaces différentes) : « Pali manuscript collections transmission, preservation and conservation »
Photocopies d’alphabets, d’articles non annotés
Publié
Script de la communication, affiche
Doublons de photographies, doublons du script de la communication (déjà présent dans ARCH013/C/3)
Publié
Publié
Photocopies d'articles, de coupures de presse, notes manuscrites, listes de cotes, demande de travaux photographiques.
Sur la pochette originale était inscrit : « Expo France =>Inde Orientalisme donnée le 15 octobre 1991 les copies de facture réglées par l'Ecole à M.Tronlay en vue de récupérer les documents photographiques qui appartiennent à l'Ecole notamment les diapos de Sanskrit 477 rouleau enluminé de 18 m »
Doublons d’articles
Bibliothèque Nationale de France
Publié
Brouillons, catalogues, correspondance.
Sur la chemise originelle était inscrit : « Codico expo efeo" "notices BN expo l'aventure des écritures 1-naissance (Tolbiac 1997-1998) 2-supports (Tolbiac nov 1998-1999) »
Photocopies d’articles non annotés
Publié
Contient en grande partie de la correspondance
Publié
Cartes de visite, plan, correspondance, photocopies d'articles et de photographies, notes de traduction.
Les recherches portent sur le That Luang de Vientiane (Laos)
Photocopies non annotées. Contenait une monographie écartée du fonds
EFEO_LAO22828 : vue du That Luong situé aux environs de Vientiane.
FR EFEO AAS/H/2/7/10/4 : Monuments et fouilles
Publié
Inventaires, rapport de mission, correspondance, notes manuscrites, coupure de presse, photographies, factures, cartes de visite, carton d'invitation, carte téléphonique, billets de banque (riels).
Correction pour Olivier de Bernon de ses catalogues de manuscrits pālis des monastères cambodgiens
Copie des inventaires non annotés
FR EFEO MSS EUR/85 : Catalogue analytique des manuscrits khmers
Publié
Correspondance, programme universitaire.
Sur la chemise d’origine était inscrit « Ashley Thompson, Ang Chouléan, UNESCO projet »
Doublons
FR PUNES AG 08-LEG-A-372-78-1 : « Agreement between UNESCO and the Government of the Kingdom of Cambodia - Plan of Operation for the project "National Capacity Building for Human Resources in Archaeology and Architecture at the Royal University of Fine Arts » (Archives de l'UNESCO)
Publié
Correspondance.
Dons par la pāli text society (Oxford) de ses publications pour la reconstruction du Buddhist Institute
Doublons
Publié
Épreuves annotées/brouillons.
Aide pour Édition de l’« Inventaire provisoire des caractères et divers signes des écritures khmères pré-modernes et modernes employés pour la notation du khmer, du siamois, des dialectes thaïs méridionaux, du sanskrit et du pāli » de Michel Antelme (Projet “Corpus des inscriptions khmères” —CIK) juin 2007. Disponible en ligne : https://www.aefek.fr/wa_files/antelme_bis.pdf
Photocopie du travail fini non annoté (disponible en ligne)
Publié
Correspondance, devis, listes de cotes, carte postale, invitations
Correspondance rangée par ordre chronologique
Publié
Photocopies d'articles, articles, monographies