ARCH007 Christian Pelras Archives de l'École française d’Extrême-Orient (Paris)

22 avenue du Président Wilson Paris France 75116 Téléphone :+33 1 53 70 18 46 Fax :+33 1 53 70 87 60 Courriel :bibliotheque@efeo.net

2020-10-28 Générer par Access to Memory (AtoM) 2.6.1 2026-04-16 01:09 UTC français Christian Pelras ARCH007 1972-1988 21 cartons, 3,6 ml Archives de l'École française d’Extrême-Orient (Paris)

22 avenue du Président Wilson Paris France 75116 Téléphone :+33 1 53 70 18 46 Fax :+33 1 53 70 87 60 Courriel :bibliotheque@efeo.net

Pelras, Christian (1934-2014)

Christian Pelras, né le 17 août 1934 et mort le 19 juillet 2014, est un ethnologue français spécialiste de l’Indonésie. Il étudie dans un premier temps la sociologie et l’ethnologie à Paris, puis apprend l’indonésien d’abord à l’Ecole des Langues Orientales puis en Indonésie grâce à une bourse du gouvernement indonésien. Il débute en tant que chercheur en 1962 au Musée de l’Homme et écrit une thèse sur la commune de Goullien située dans le Finistère. Suite à ces travaux il entre au CNRS en 1964 sous la direction d’André Leroi-Gourhan. Il est aussi affecté au Centre de documentation et de recherche sur l’Asie du Sud-Est et le monde insulindien (CEDRASEMI), dirigé par Georges Condominas. Il y restera jusqu’en 1984, année de la dissolution du CEDRASEMI. Par la suite il devient directeur de recherche puis en 1991, il est nommé codirecteur du LASEMA, le laboratoire d’Asie du Sud-Est et du monde austronésien. Il dirige l’établissement jusqu’en 1994 puis devient membre élu de son conseil. Christian Pelras prend sa retraite en 1999.

Publié

fonds-christian-pelras

Pelras, Christian (1934-2014) Ethnologie Littérature orale Indonésie Littérature orale bugis ARCH007/1

Publié

Transcriptions, traductions, résumés et analyses. ARCH007/1/1 s.d.

Publié

Ceritera niwyat budi isithara indra bustan ula rifin ARCH007/1/1/2

Publié

Cassettes associées : ARCH007-1-2-3 à 29

Kerajaan wajo ARCH007/1/1/3

Publié

Cassettes associées : ARCH007-1-2-33 à 34

Kerajaan dahululu kla soppeng ARCH007/1/1/4

Publié

Cassette associée : ARCH007-1-2-34

Sejarah tua Luwu ARCH007/1/1/5

Publié

Cassette associée : ARCH007-1-2-35

Inilah buku menceritakan orang dahulu kala di sul-sel ARCH007/1/1/6

Publié

Cassette associée : ARCH007-1-2-35 à vérifier

Ceritra latoa ARCH007/1/1/7

Publié

Cassettes associées : ARCH007-1-2-39 à 52

Hkum khum bugis dahulu kala ARCH007/1/1/8

Publié

Cassettes associées : ARCH007-1-2-53 à 54

Bermacam macam surat kiriman ARCH007/1/1/9

Publié

Cassettes associées : ARCH007-1-1-55 à 57

Nabi Muhammad ARCH007/1/1/10

Publié

Récit religieux collecté, transcrit et traduit en indonésien par Paléwai Mangadé.

Cassettes associées : ARCH007-1-2-58 à 61

Ceritra baweng (nuri) ARCH007/1/1/11

Publié

Cassettes associées : ARCH007-1-2-61 à 64

Suré galigo ARCH007/1/1/12

Publié

Peut être associé à plusieurs cassettes, à vérifier : ARCH007-1-2-71 à 81 et ARCH007-1-2-31 à 241

Inilah ceritra meongpalo bolong EDE ARCH007/1/1/13

Publié

Cassettes associées : ARCH007-1-2-82 à 84

Ceritra sejarah tanete ARCH007/1/1/14

Publié

Cassettes associées ARCH007-1-2-85 à 94

Lontarana’na sidereng ARCH007/1/1/15

Publié

Cassettes associées : ARCH007-1-2-95 à 96

Pau-pauna indra patara ARCH007/1/1/16

Publié

Conte transcrit en bugis par Mahdini et traduit en indonésien par Abdul Hamid.

Cassettes associées : ARCH007-1-2-108 à 119

La Kuda-kuda ARCH007/1/1/17

Publié

Conte récité par la Fatah, collecté par Christian Pelras, transcrit par Mursalim Amri et résumé en français.

Cassette associées : ARCH007-1-2-122 et ARCH007-1-2-132 à 133

Juru manikah ARCH007/1/1/18

Publié

Conte récité par La Fatah (Abdul Fatah), transcrit par Mursalim Amri et résumé en français.

Cassettes associées : ARCH007-1-2-123 à 120 et ARCH007-1-2-131 et 132

Contes rassemblés : Araseil sapadila, Babeng-é, Saudagara-e’, Sidénréng sibawa boné. ARCH007/1/1/19

Publié

1. Araseil sapadila 2. Babeng-é 3. Saudagara-e’ 4. Sidénréng sibawa boné, contes récités par Siraténg, transcrits par Mursalim Amri et résumés en français.

Cassettes associées : ARCH007-1-2-124 à 129

Landro watakkalé ARCH007/1/1/20

Publié

Enseignement mystique récité par La Patta et La Salipu, transcrit par Mursalim et résumé en français.

Cassette associée : ARCH007-1-2-130

Puang Akhé : Adat tatacara penguburan bangsawan ARCH007/1/1/21

Publié

Exposé rituel récité par Puang Aké, transcrit par Mursalim Amri.

Cassettes associées, à vérifier ARCH007-1-2-133 à 134

La pudaica ARCH007/1/1/22

Publié

Conte récité par Sitti Sapiah, enregistré par Christian Pelras, transcrit et traduit par Paléwai Mangadé et résumé en français.

Cassette associée : ARCH007-1-2-136

Bellena-bellewé ARCH007/1/1/23

Publié

Conte, récité par Siraténg, transcrit et traduit en indonésien par Mursalim Amri.

Cassettes associées : ARCH007-1-2-137 et ARCH007-1-2-143

Walikum ARCH007/1/1/24

Publié

Récit religieux récité par La Caging, collecté et transcrit par Mursalim Amri, traduit en indonésien et résumé en français.

Cassette associéé : ARCH007-1-2-138

Datu Etomporeng Kesso Na Datue Labureng Kesso ARCH007/1/1/25

Publié

Conte collecté et transcrit par Mursalim Amri, résumé en français.

Cassettes associées : ARCH007-1-2-139 à 140

Datu Rom ARCH007/1/1/26

Publié

Conte, récité par Siraténg, enregistré par Christian Pelras, transcrit et traduit en indonésien par Mursalim Amri.

Cassette associée : ARCH007-1-2-141

Hasan tartar ARCH007/1/1/27

Publié

Conte récité par A.R DG Massikki, collecté transcrit et traduit en indonésien par Mursalim Amri, résumé en français.

Cassette associée : ARCH007-1-2-141 à 142

Bolong manyalla ARCH007/1/1/28

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, récité par Indo’Oga, transcrite et traduite par Paléwai Mangadé, résumé en français.

Cassettes associées : ARCH007-1-2-142 à 143

La Kuttu-kuttu bulan ARCH007/1/1/29

Publié

Conte récité La Passalo, collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Cassette associée : ARCH007-1-2-144

La pakkalamé ARCH007/1/1/30

Publié

Conte récité par la Passalo, collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Cassette associée : ARCH007-1-2-145

La baso mancura ana’na dewata patappa ARCH007/1/1/31

Publié

Conte récité par Wa’Ile, collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Casette associée : ARCH007-1-2-146

Lontara’na lamatti bulo-bulo ARCH007/1/1/32

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, récité par Indo’Oga, transcrite et traduite par Paléwai Mangadé, résumé en français.

Cassette associée : ARCH007-1-2-149

Ana datu ripali-é ARCH007/1/1/33

Publié

Conte récité par Wa’Ile, collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Cassettes associées : ARCH007-1-2-184 à 186

La kuttu pa’tinroang ARCH007/1/1/34

Publié

Conte récité par Rostang, collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Cassettes associées : ARCH007-1-2-186

La paddare’ ARCH007/1/1/35

Publié

Conte récité par Wa’Baco, collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Cassettes associées : ARCH007-1-2-187 à 188

Datu kuttu ARCH007/1/1/36

Publié

Conte récité par Wa’Baco, collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Cassettes associées : ARCH007-1-2-189 à 190

Kondo-é ARCH007/1/1/37

Publié

Conte récité par Kapala Towa, collecté et transcrit par Mursalim Amri et résumé en français.

Cassette associée : ARCH007-1-2-190

Ana’na bura mali-é ARCH007/1/1/38

Publié

Conte récité par Kapala Towa, collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Cassettes associées : ARCH007-1-2-190 à 191

I worong ARCH007/1/1/39

Publié

Conte récité par Ambo’ Mandu, collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Cassettes associées : ARCH007-1-2-192 à 193

La pakkaja ARCH007/1/1/40

Publié

Conte collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Cassettes associées : ARCH007-1-2-193 à 194

Labeu péllolang-é ARCH007/1/1/41

Publié

Conte collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Cassettes associées : ARCH007-1-2-194 à 195

I méuridi ARCH007/1/1/42

Publié

Conte récité par Kapala Towa, collecté et transcrit par Mursalim Amri et résumé en français.

Cassettes associées : ARCH007-1-2-196 à 197

Arung malolo-é ri goari ARCH007/1/1/43

Publié

Conte récité par Tamrin Yusuf, collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Cassettes associées : ARCH007-1-2-197 à 198

Ana’ datu-é rong ARCH007/1/1/44

Publié

Conte récité par Wa’Ile, collecté et transcrit par Mursalim Amri et résumé en français.

Cassettes associées : ARCH007-1-2-198 à 199

Pattapi buru-é ARCH007/1/1/45

Publié

Conte récité par La Kaseng, collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Cassette associée : ARCH007-1-2-199

Saraddasi timu ARCH007/1/1/46

Publié

Conte collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Cassette associée : ARCH007-1-2-200

La pakkita tai kopi ARCH007/1/1/47

Publié

Conte collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Cassettes associées : ARCH007-1-2-200 à 201

La baso pale ana’na datué ri solilé ARCH007/1/1/48

Publié

Conte collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Cassettes associées : ARCH007-1-2-201 à 202

I walida ARCH007/1/1/49

Publié

Conte collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Cassettes associées : ARCH007-1-2-203 à 204

La sabbara ARCH007/1/1/50

Publié

Conte récité par Ridwang, collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Cassette associée : ARCH007-1-2-205

Lampa-é ARCH007/1/1/51

Publié

Conte récité par Kapala Toleng et deux anonymes, collecté et transcrit par Mursalim Amri et résumé en français.

Cassettes associées : ARCH007-1-2-204 à 207

Kao-kao palécéang-e ARCH007/1/1/52

Publié

Conte récité par Tamrin Yusuf, collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Cassette associée : ARCH007-1-2-209

Sawérigading ARCH007/1/1/53

Publié

Version orale de (…) de Sawérigading récité par la Passalo, collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Cassette associée : ARCH007-1-2-210

Balibi siratu ri takkalalla ARCH007/1/1/54

Publié

Conte récité par La Passalo, transcrit par Mursalim Amri.

Cassettes associées : ARCH007-1-1-209 à 210

La baso jawa ARCH007/1/1/55

Publié

Conte récoté par La Passalo, enregistré et transcrit par Mursalim Amri.

Cassette associée : ARCH007-1-2-211

La juma ARCH007/1/1/56

Publié

Conte récité par la Passalo, collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Cassette associée : ARCH007-1-2-211

Anyareng kudara ARCH007/1/1/57

Publié

Conte récité par la Passalo, collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Cassettes associées : ARCH007-1-2-21 à 212

La mangaribe’ ARCH007/1/1/58

Publié

Conte récité par la Passalo, collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Cassette associée : ARCH007-1-2-213

TKRE ARCH007/1/1/59

Publié

Récit autobiographique récité par La Passalo, collecté et transcrit par Mursalim Amri et résumé en français.

Cassette associée : ARCH007-1-2-213

Sitti rabiah na muhammad sugi’ ARCH007/1/1/60

Publié

Conte récité par la Passalo, collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Cassette associée : ARCH007-1-2-214

I cékélé ARCH007/1/1/61

Publié

Conte récité par Ambo’ Mandu, collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Cassettes associées : ARCH007-1-2-215 à 216

Gerombolanna TKR ARCH007/1/1/62

Publié

Récit autobiographique récité La Passalo collecté et transcrit par Mursalim Amri, résumé en français.

Cassettes associées : ARCH007-1-1-216 à 217

Pa’kanyareng-é/Pa’dengeng-é ARCH007/1/1/63

Publié

Récit d’expérience surnaturelle raconté par La Merrang Ambo’Massé, collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Cassette(s) associée(s) :

Asal usul suko bajo ARCH007/1/1/64

Publié

Récit raconté par Inuji, transcrit et traduit en indonésien par Paléwai Mangé.

Cassettes associées : ARCH007-1-1-219 à 220

Massuré ARCH007/1/1/65

Publié

Cassettes associées : ARCH007-1-2-221 à 222

Babeng siratu ARCH007/1/1/66

Publié

Conte récité par H-P Hamzah, collecté et transcrit par Paléwai Mangadé et résumé en français.

Cassette associée : ARCH007-1-2-223

Dunia binatang ARCH007/1/1/67

Publié

Conte, récité par Siraténg, enregistré par Christian Pelras, transcrit et traduit en indonésien par Mursalim Amri.

Cassette associée : ARCH007-1-2-224

La maraja pauna ARCH007/1/1/68

Publié

Conte récité par la Sakana, collecté et transcrit par Mursalim Amri, résumé en français.

Cassette associée : ARCH007-1-2-225

Tau atama-tamang pontianakeng ARCH007/1/1/69

Publié

Conte récité par Kapala Towa, collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Cassette associée : à vérifier ARCH007-1-2-226

Kecapi bugis dengan lagu lagu indo’logo ARCH007/1/1/70

Publié

Poésie chantée accompagnée au violon récitée par Yusuf Landong, transcrite et traduite par Paléwai Mangadé.

Cassette(s) associée(s) : pas sûre

Arung bellé-bellé et paca doang ARCH007/1/1/71

Publié

Histoires drôles collectées et transcrites par Mursalim Amri, traduites en indonésien et résumées en français.

Bekku lompo ARCH007/1/1/72

Publié

Conte collecté et transcrit par Mursalim Amri, résumé en français.

Idramatasia ARCH007/1/1/73

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, collectée et transcrite par Paléwai Mangadé, traduite en indonésien et résumée en français.

Tau Ripalolang ARCH007/1/1/74

Publié

Récit d’expérience surnaturelle collecté et transcrit par Mursalim Amri, traduit en indonésien par Paléwai Mangadé, résumé en français.

Pangalamanna topura-é mancaji anggotana T-K-R ARCH007/1/1/75

Publié

Récit autobiographique récité par Abdul Rahman collecté et transcrit par Mursalim Amri, résumé en français.

Bélésu-é ARCH007/1/1/76

Publié

Conte récité par Kapala Towa, collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Tenriwaru ARCH007/1/1/77

Publié

Conte récité par Kapala Towa, collecté et transcrit par Mursalim Amri, traduit en indonésien par Paléwai Mangadé et résumé en français.

Ula Makkélali ARCH007/1/1/78

Publié

Conte récité par Kapala Towa, collecté et transcrit par Mursalim Amri, traduit en indonésien par Paléwai Mangadé et résumé en français.

I sitti putri mangindere saribunga ARCH007/1/1/79

Publié

Conte récité par la Passalo, collecté et transcrit par Mursalim Amri.

Tau pura-é nasubbu talémapu ARCH007/1/1/80

Publié

Récit d’expérience surnaturelle récité par Muhammad Yusuf Th, collecté et transcrit par Mursalim Amri et résumé en français.

Nagauleng ARCH007/1/1/81

Publié

Conte récité par Néné Sésé Ambé Beddu, collecté et transcrit par Mursalim Amri, résumé en français.

Nagauleng & Corawittoéng ARCH007/1/1/82

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, récité par Indo’Oga, transcrite et traduite par Paléwai Mangadé, résumé en français.

La raja bagkunna ARCH007/1/1/83

Publié

Conte récité par Rostang, collecté et transcrit par mursalim Amri.

Tédong doko-é ARCH007/1/1/84

Publié

Conte récité par Rostang, collecté et transcrit par mursalim Amri.

La salama ARCH007/1/1/85

Publié

Conte, récité par Siraténg, enregistré par Christian Pelras, transcrit et traduit en indonésien par Mursalim Amri, résumé en français.

Sans (Pungna Jariji biralle…) ARCH007/1/1/86

Publié

Poésie chantée, récitée par Ridding Daéng Sija’, transcrite et traduite par Manrulu.

Ke mandopimi to mabaja ARCH007/1/1/87

Publié

Chansons modernes transcrites pat Bompeng Ri Langi.

Belle toneng-toneng ARCH007/1/1/88

Publié

Conte collecté et transcrit par Mursalim Amri, résumé en français.

Inod'na nabi isa ARCH007/1/1/89

Publié

Récit religieux récité par La Caging, collecté et transcrit par Mursalim Amri, résumé en français.

Beberapa lagu-lagu bugis di daerah wajo' ARCH007/1/1/90

Publié

Poésie chantée transcrite par Paléwai Mangadé.

Babeng dé' dua ARCH007/1/1/91

Publié

Conte récité par Wa’Ile, transcrit par Mursalim Amri et résumé en français.

Passalo ARCH007/1/1/92

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, récité par La Sikki’, transcrite et traduite en indonésien par Paléwai Mangadé, résumé en français.

Méong Panga-é & Lanceng-é ARCH007/1/1/93

Publié

Conte récité par Tamri Yusuf, collecté et transcrit par Mursalim Amri, traduit en indonésien par Paléwai Mangadé et résumé en français.

I Bunga jileng ARCH007/1/1/94

Publié

Conte récité par Tamri Yusuf, collecté et transcrit par Mursalim Amri, traduit en indonésien par Paléwai Mangadé, résumé en français.

Elompugi/Elong bugis ARCH007/1/1/95

Publié

Poésie naturelle/curative, enregistrée par Abdul Hamid, transcrite par Mahdini.

Lagu-lagu mandar II ARCH007/1/1/96

Publié

Chansons modernes transcrites et traduites par Paléwai Mangadé.

Elong maccamané ARCH007/1/1/97

Publié

Poésie chantée naturelle/curative récitée par Wa’Ile, collectée et transcite par Mursalim Amri.

Lagu-lagu bugis asli ARCH007/1/1/98

Publié

Poésie chantée accompagnée au violon récitée par Siraténg, transcrite et traduite par Paléwai Mangadé.

Lagu-lagu bugis gesekan biola ARCH007/1/1/99

Publié

Poésie chantée accompagnée au violon récitée par St-Orsiala Abd-Salam et M. Yusuf, transcrite et traduite par Paléwai Mangadé.

Kumpulan lagu-lagu daerah bugis ARCH007/1/1/100

Publié

Poésie chantée accompagnée au violon récitée par Siraténg, transcrite par Pelras et traduite par Mursalim Amri.

Orkes bugis sinar wajo ARCH007/1/1/101

Publié

Chansons modernes bugis avec accompagnement d’orchestre interprétée par Orchestre Sinar Wajo, transcrites et traduites en indonésien par Paléwai Mangadé.

Lagu-lagu gambus ARCH007/1/1/102

Publié

Chansons modernes transcrites et traduites par Paléwai Mangadé.

Lagu-lagu bugis dangdut ARCH007/1/1/103

Publié

Chansons modernes récitées par MJ Kasin et Elly Nio, transcrites et traduites par Paléwai Mangadé.

Lagu-lagu orkes bugis ARCH007/1/1/104

Publié

Chansons modernes récitées par Orkes et Irama Sawitto, transcrites et traduites par Paléwai Mangadé.

Lagu-lagu bugis dubawakan ARCH007/1/1/105

Publié

Chansons modernes récitées par Orkes et Irama Sawitto, transcrites et traduites par Paléwai Mangadé.

Lagu-lagu bugis dll dari ARCH007/1/1/106

Publié

Chansons modernes récitées par Orkes et Irama Sawitto, transcrites et traduites par Paléwai Mangadé.

Lagu-lagu daerah bugis ARCH007/1/1/107

Publié

Chansons modernes récitées par Hamirah et Abdul Rauf, transcrites et traduites par Paléwai Mangadé.

Lagu-lagu daerah bugis ARCH007/1/1/108

Publié

Poésie chantée accompagnée au violon récitée par Ambo’Laso’, transcrite et traduite par Paléwai Mangadé.

Lagu-lagu daerah bugis ARCH007/1/1/109

Publié

Chansons modernes récitées par Arie Karim et Nio DG Kébo, transcrites et traduites par Paléwai Mangadé.

Gambus daerah bugis ARCH007/1/1/110

Publié

Chansons modernes en luth arabe récitées par Andi’ Mire’ transcrites et traduites par Paléwai Mangadé.

Mandolin tunggal tunggal ARCH007/1/1/111

Publié

Chansons accompagnées à la « mandolin » récitées par Abd-Rahim et Erna, transcrite et traduite en indonésien par Paléwai Mangadé.

Corakéteng ARCH007/1/1/112

Publié

Chansons modernes transcrites et traduites par Paléwai Mangadé.

La pallopi ARCH007/1/1/113

Publié

Chansons modernes transcrites et traduites par Paléwai Mangadé.

Aneka ragam lagu-lagu bugis ARCH007/1/1/114

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, transcrite et traduite en indonésien par Paléwai Mangadé.

Lagu-lagu bugis modern ARCH007/1/1/115

Publié

Chansons modernes transcrites et traduites par Paléwai Mangadé.

Lagu-lagu bugis = Nasabbi dewata ARCH007/1/1/116

Publié

Chansons modernes transcrites et traduites par Paléwai Mangadé.

Lagu-lagu bugis sénnge'ka' usénge' tukki' ARCH007/1/1/117

Publié

Chansons modernes transcrites et traduites par Paléwai Mangadé.

Lagu-lagu darag bugis-cemayoran-gambus ARCH007/1/1/118

Publié

Chansons modernes transcrites et traduites par Paléwai Mangadé.

Gambus bugis ARCH007/1/1/119

Publié

Chansons modernes récitées par La Maré transcrites et traduites par Paléwai Mangadé.

Elong lampa kéreng ARCH007/1/1/120

Publié

Chansons modernes transcrites et traduites par Paléwai Mangadé.

Contes rassemblés : Abeberapa Syair Bugis, Syair Dari Belawa, ARCH007/1/1/121

Publié

Poésies chantées et chansons et transcrites par Christian Pelras, traduites par Mursalim Amri et Paléwai Mangadé

La pong pulando' ARCH007/1/1/122

Publié

Conte récité par Wa’Ile, collecté et transcrit par Mursalim Amri, traduit en indonésien par paléwai Mangadé et résumé en français.

Putri kumala datunna déwi ARCH007/1/1/123

Publié

Conte récité par Wa’Ile, collecté et transcrit par Mursalim Amri et résumé en français.

Sur le sokko' patanrupa ARCH007/1/1/124

Publié

Exposé rituel récité par le Wa' des Tolotang de Paré-paré et collecté par Mursalim Amri.

Andi'sessu', Masa intan ARCH007/1/1/125

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, transcrite par Paléwai Mangadé, traduite en indonésien et résumée en français.

Andi' beddu ARCH007/1/1/126

Publié

Histoire chantée accompagnée au violon, transcrite et traduite en indonésien par Paléwai Mangadé, résumée en français.

Datu muséng ARCH007/1/1/127

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, transcrite par Paléwai Mangadé, traduite en indonésien et résumée en français.

Datu pammusu' ARCH007/1/1/128

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, transcrite par Paléwai Mangadé, traduite en indonésien et résumée en français.

Doja rappang ARCH007/1/1/129

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, transcrite par Paléwai Mangadé, traduite en indonésien et résumée en français.

Hamidi ARCH007/1/1/130

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, transcrite par Paléwai Mangadé, traduite en indonésien.

I bungko-bungko ARCH007/1/1/131

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, transcrite par Paléwai Mangadé, traduite en indonésien et résumée en français.

I mathahari ARCH007/1/1/132

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, transcrite par Paléwai Mangadé, traduite en indonésien et résumée en français.

I yoda ARCH007/1/1/133

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, transcrite par Paléwai Mangadé, traduite en indonésien.

Lapong poroana' ARCH007/1/1/134

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, transcrite par Paléwai Mangadé, traduite en indonésien et résumée en français.

La uddung ARCH007/1/1/135

Publié

Histoire chantée accompagnée au violon, transcrite et traduite en indonésien par Paléwai Mangadé, résumée en français.

Passompe'-é ARCH007/1/1/136

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, récitée par I Sitti, transcrite et traduite en indonésien par Paléwai Mangadé et résumée en français.

Sitti halijah ARCH007/1/1/137

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, transcrite par Paléwai Mangadé, traduite en indonésien et résumée en français.

Wé oda, Manu'-é manu'-é ARCH007/1/1/138

Publié

Histoire chantée accompagnée au violon, transcrite et traduite en indonésien par Paléwai Mangadé, résumée en français.

Sitti aminah ARCH007/1/1/139

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, récité par Abdul Latif, transcrite et traduite en indonésien par Paléwai Mangadé, résumé en français.

Andi' séllé' ARCH007/1/1/140

Publié

Histoire chantée accompagnée au violon, récité par Guru Palo, transcrite et traduite par paléwai Mangadé, résumé en français.

Asé irri' ARCH007/1/1/141

Publié

Histoire chantée accompagnée au violon, récité par Guru Palo, transcrite et traduite par paléwai Mangadé, résumé en français.

Mérah putih ARCH007/1/1/142

Publié

Histoire chantée accompagnée au violon, récité par Guru Palo, transcrite et traduite par paléwai Mangadé, résumé en français.

Sitti hatijah ARCH007/1/1/143

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, récité par Hassan, transcirte et traduite par paléwai Mangadé, résumé en français.

Ancé' kanang ARCH007/1/1/144

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, récité par I Napia Daéng Ngatti, transcite et traduite par paléwai Mangadé, résumé en français.

Ammulangenna lino ARCH007/1/1/145

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, récité par Indo’Oga, transcrite et traduite par Paléwai Mangadé, résumé en français.

Datu samantapura ARCH007/1/1/146

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, récité par Indo’Oga, transcrite et traduite par Paléwai Mangadé, résumé en français.

Datu sengeng ARCH007/1/1/147

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, récité par Indo’Oga, transcrite et traduite par Paléwai Mangadé, résumé en français.

I Masé-masé ARCH007/1/1/148

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, récité par Indo’Oga, transcrite et traduite par Paléwai Mangadé, résumé en français.

I sitti nadira ARCH007/1/1/149

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, récité par Indo’Oga, transcrite et traduite par Paléwai Mangadé, résumé en français.

Tau sicindo-e ARCH007/1/1/150

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, récité par la Kéreng, transcrite et traduite par Paléwai Mangadé, résumé e français.

La mahamma' ARCH007/1/1/151

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, récité par la Rekeng, transcrite et traduite en indonésien par paléwai Mangadé.

La guliling ARCH007/1/1/152

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, récité par Laruna, transcrite et traduite en indonésien par Paléwai Mangadé, résumé en français.

Nabi yusuf ARCH007/1/1/153

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, récité par Laruna, transcrite et traduite en indonésien par Paléwai Mangadé, résumé en français.

Lanrangang ARCH007/1/1/154

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, récité par La Sikki’, transcrite et traduite en indonésien par Paléwai Mangadé, résumé en français.

La welle' I et II ARCH007/1/1/155

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, récité par La tati, transcrite et traduite en indonésien par Paléwai Mangadé, résumé en français.

I biu tungke' ARCH007/1/1/156

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, récité par La Tuwo, transcrite et traduite en indonésien par Paléwai mangadé, résumé en français.

Pasukan loreng ARCH007/1/1/157

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, récité par Muhammad Ali, transcrite et traduite en indonésien par Paléwai mangadé, résumé en français.

Tenriliweng ARCH007/1/1/158

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, récité par Muhammad Ali K DG-Ngati, transcrite et traduite en indonésien par Paléwai mangadé, résumé en français.

La kile' ARCH007/1/1/159

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, récité par Palaloi et Ngati, transcrite et traduite en indonésien par Paléwai mangadé, résumé en français.

I méuriana ri tellé ARCH007/1/1/160

Publié

Cantilène récitée par Wa’Ile, transcrite et traduite en indonésien par Paléwai Mangadé.

I bungadéa, Lemocina ARCH007/1/1/161

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, récitée par Yusuf Landong, transcirte et traduite en indonésien par Paléwai Mangadé, résumé en français.

La paccuccuang é latando' ARCH007/1/1/162

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, récitée par Yusuf Landong, transcirte et traduite en indonésien par Paléwai Mangadé, résumé en français.

Iskandar, Bunga rosi ARCH007/1/1/163

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, transcrite et traduite en indonésien par Paléwai Mangadé, résumée en français.

Iskandar patawari et II ARCH007/1/1/164

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, récitée par Langati, transcrite et traduite en indonésien par Paléwai Mangadé.

La dado, La dado' ARCH007/1/1/165

Publié

La dado : Histoire chantée accompagnée au luth bugis, transcrite et traduite en indonésien par paléwai Mangadé, résumée en français.La dado' : Histoire chantée accompagnée au luth bugis récité La Sikki’, transcrite et traduite en indonésien par Paléwai Mangadé, résumée en français.

La dado pa'lopi-Lopi ARCH007/1/1/166

Publié

Cantiène transcrit et traduit par Paléwai Mangadé.

Pa'teppuang, Elong mpuji ARCH007/1/1/167

Publié

Devinettes collectées et transcrites par Mursalim Amri (seulement Pa’ Teppuang)

I bunga puté ARCH007/1/1/168

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, transcrit et traduit en indonésien par Paléwai Mangadé, résumé en français.

Usman balo ARCH007/1/1/169

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis récité par La Tuo, transcrite et traduit en indonésien par Paléwai Mangadé.

Manu'-manu', Belléwé ARCH007/1/1/170

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis, transcrite et traduite en indonésien par Paléwai Mangadé.

I barelliang & La muhammad ARCH007/1/1/171

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis par Yusuf Landong, transcrite et traduite en indonésien par Paléwai Mangadé, résumée en français.

Baso’ali ARCH007/1/1/172

Publié

histoire chantée accompagn,ée au luth bugis, chantée par Indo’Oga, trascrite et traduite par Paléwai Mangadé

La baso jawa ARCH007/1/1/173

Publié

Histoire chantée accompagnée au luth bugis récitée par La Sodding, transcrite et traduit en indonésien par Paléwai Mangadé.

Cassette(s) associée(s) :

Inilah bukueja (merah) ARCH007/1/1/174

Publié

Ceritra doneng ARCH007/1/1/175

Publié

Sure’ paodaadaeng-i mula rilinge’ sangiang serri’ ARCH007/1/1/176

Publié

Photocopie du manuscrit de Sala Emololin Ujung-Pendang en écriture bugis, transcription dactylographiée en bugis et analyse en indonésien.

Tjeritera « additta » asal mulanja sumur lappakkita ARCH007/1/1/177

Publié

Pae Paewa Karianjo Keb-Pinrang

Inilah yg menceritrankon negeri bone ARCH007/1/1/178

Publié

Nyanylan bermacam macam ARCH007/1/1/179

Publié

Asal mulanya raja bulo-bulo dans negeri pammana ARCH007/1/1/180

Publié

"Origine des manurang"

Cassette(s) associée(s) : voir avec texte 179

Di wattu tellobena ARCH007/1/1/181

Publié

Chansons modernes récitées par Saiful Sireng et collectées par Christian Pelrasn.

Sange serri ARCH007/1/1/182

Publié

Labéu ARCH007/1/1/183

Publié

Conte de AR. DG Massikki, collect� et transcrit par Mursalim Amri, r�sum� en fran�ais

Cassette(s) associée(s) :

Résumés d'enregistrements identifiés ARCH007/1/1/184

Publié

Analyse du texte en indonésien.

Résumés d'enregistrements non identifiiés ARCH007/1/1/185

Publié

Transcriptions, traductions de textes non identifiés ARCH007/1/1/186

Publié

Poésie chantée collectée par Mursalim Amri.

Cassettes : contes, récits autobiographiques, chants, chansons, poèmes, histoires, récits d’expériences surnaturelles, exposés religieux. ARCH007/1/2 s.d.

Publié

Ceritra sultanulinjilani ARCH007/1/2/1

Publié

Ceritra sultanulinjilani ARCH007/1/2/2

Publié

Ceritra sultanulinjilani et Ceritera budi isitharah ARCH007/1/2/3

Publié

Ceritera budi isitharah ARCH007/1/2/4

Publié

Ceritera budi isitharah ARCH007/1/2/5

Publié

Ceritera budi isitharah ARCH007/1/2/6

Publié

Ceritera budi isitharah ARCH007/1/2/7

Publié

Ceritera budi isitharah ARCH007/1/2/8

Publié

Ceritera budi isitharah ARCH007/1/2/9

Publié

Ceritera budi isitharah ARCH007/1/2/10

Publié

Ceritera budi isitharah ARCH007/1/2/11

Publié

Ceritera budi isitharah ARCH007/1/2/12

Publié

Ceritera budi isitharah ARCH007/1/2/13

Publié

Ceritera budi isitharah ARCH007/1/2/14

Publié

Ceritera budi isitharah ARCH007/1/2/15

Publié

Ceritera budi isitharah ARCH007/1/2/16

Publié

Ceritera budi isitharah ARCH007/1/2/17

Publié

Ceritera budi isitharah ARCH007/1/2/18

Publié

Ceritera budi isitharah ARCH007/1/2/19

Publié

Ceritera budi isitharah ARCH007/1/2/20

Publié

Ceritera budi isitharah ARCH007/1/2/21

Publié

Ceritera budi isitharah ARCH007/1/2/22

Publié

Ceritera budi isitharah ARCH007/1/2/23

Publié

Ceritera budi isitharah ARCH007/1/2/24

Publié

Ceritera budi isitharah ARCH007/1/2/25

Publié

Ceritera budi isitharah ARCH007/1/2/26

Publié

Ceritera budi istiharah ARCH007/1/2/27

Publié

Ceritera budi istiharah ARCH007/1/2/28

Publié

Ceritera budi istiharah ARCH007/1/2/29

Publié

Ceritra kerajaan bone ARCH007/1/2/30

Publié

Ceritra kerajaan bone ARCH007/1/2/31

Publié

Ceritra kerajaan bone ARCH007/1/2/32

Publié

Ceritra kerajaan wajo ARCH007/1/2/33

Publié

Ceritra kerajaan wajo et Ceritra tua soppeng ARCH007/1/2/34

Publié

Ceritra tua luwu, Ikrar ikrar raja raja dahulu kala, Perang gowa ARCH007/1/2/35

Publié

Perang gowa ARCH007/1/2/36

Publié

Perang gowa ARCH007/1/2/37

Publié

Perang gowa et Sejarah tua negeri pammana ARCH007/1/2/38

Publié

Sejarah tua negeri pammana et Latowa ARCH007/1/2/39

Publié

Latowa ARCH007/1/2/40

Publié

Latowa ARCH007/1/2/41

Publié

Latowa ARCH007/1/2/42

Publié

Latowa ARCH007/1/2/43

Publié

Latowa ARCH007/1/2/44

Publié

Latowa ARCH007/1/2/45

Publié

Latowa ARCH007/1/2/46

Publié

Latowa ARCH007/1/2/47

Publié

Latowa ARCH007/1/2/48

Publié

Latowa ARCH007/1/2/49

Publié

Latowa ARCH007/1/2/50

Publié

Latowa ARCH007/1/2/51

Publié

Latowa ARCH007/1/2/52

Publié

Hkum bugis dahulu kala ARCH007/1/2/53

Publié

Hkum bugis dahulu kala ARCH007/1/2/54

Publié

Bermacam macam surat surat kiriman ARCH007/1/2/55

Publié

Bermacam macam surat surat kiriman ARCH007/1/2/56

Publié

Bermacam macam surat surat kiriman et Prihal waktu ARCH007/1/2/57

Publié

Prihal waktu et Nasihat nabi Muhammad ARCH007/1/2/58

Publié

Nasihat nabi Muhammad ARCH007/1/2/59

Publié

Nasihat nabi Muhammad ARCH007/1/2/60

Publié

Nasihat nabi Muhammad et Ceritra baweng ARCH007/1/2/61

Publié

Ceritra baweng ARCH007/1/2/62

Publié

Ceritra baweng ARCH007/1/2/63

Publié

Ceritra baweng ARCH007/1/2/64

Publié

Suré eja ARCH007/1/2/65

Publié

Sabo, Elong massagala ARCH007/1/2/66

Publié

Sabo, Elong massagala ARCH007/1/2/67

Publié

Elong massagala et Elong sakke sake rupa ARCH007/1/2/68

Publié

Elong massagala et Elong sakke sake rupa ARCH007/1/2/69

Publié

Takut somba opu ARCH007/1/2/70

Publié

Galigo ARCH007/1/2/71

Publié

Galigo ARCH007/1/2/72

Publié

Galigo ARCH007/1/2/73

Publié

Galigo ARCH007/1/2/74

Publié

Galigo ARCH007/1/2/75

Publié

Galigo ARCH007/1/2/76

Publié

Galigo ARCH007/1/2/77

Publié

Galigo ARCH007/1/2/78

Publié

Galigo ARCH007/1/2/79

Publié

Galigo ARCH007/1/2/80

Publié

Galigo ARCH007/1/2/81

Publié

Mejongpalo bolongé ARCH007/1/2/82

Publié

Mejongpalo bolongé ARCH007/1/2/83

Publié

Mejongpalo bolongé ARCH007/1/2/84

Publié

Sejarah tanete ARCH007/1/2/85

Publié

Sejarah tanete ARCH007/1/2/86

Publié

Sejarah tanete ARCH007/1/2/87

Publié

Sejarah tanete ARCH007/1/2/88

Publié

Sejarah tanete ARCH007/1/2/89

Publié

Sejarah tanete ARCH007/1/2/90

Publié

Sejarah tanete ARCH007/1/2/91

Publié

Sejarah tanete ARCH007/1/2/92

Publié

Sejarah tanete ARCH007/1/2/93

Publié

Sejarah tanete ARCH007/1/2/94

Publié

Sejarah sidéreng ARCH007/1/2/95

Publié

Sejarah sidéreng ARCH007/1/2/96

Publié

La mappanganro ARCH007/1/2/97

Publié

La mappanganro ARCH007/1/2/98

Publié

La mappanganro ARCH007/1/2/99

Publié

La mappanganro ARCH007/1/2/100

Publié

La mappanganro ARCH007/1/2/101

Publié

La mappanganro ARCH007/1/2/102

Publié

La mappanganro ARCH007/1/2/103

Publié

La mappanganro ARCH007/1/2/104

Publié

La mappanganro ARCH007/1/2/105

Publié

La mappanganro ARCH007/1/2/106

Publié

La mappanganro ARCH007/1/2/107

Publié

Indra Patara ARCH007/1/2/108

Publié

Indra Patara ARCH007/1/2/109

Publié

Indra Patara ARCH007/1/2/110

Publié

Indra Patara ARCH007/1/2/111

Publié

Indra Patara ARCH007/1/2/112

Publié

Indra Patara ARCH007/1/2/113

Publié

Indra Patara ARCH007/1/2/114

Publié

Indra Patara ARCH007/1/2/115

Publié

Indra Patara ARCH007/1/2/116

Publié

Indra Patara ARCH007/1/2/117

Publié

Indra Patara ARCH007/1/2/118

Publié

Indra Patara ARCH007/1/2/119

Publié

Tinrellé na anyuaraé ARCH007/1/2/120

Publié

Tinrellé na anyuaraé ARCH007/1/2/121

Publié

Tjanta la kuda kuda et Manta juru manika ARCH007/1/2/122

Publié

Manta juru manika ARCH007/1/2/123

Publié

Babengngé, Sandagéré, Avase sapadila ARCH007/1/2/124

Publié

Sandagéré, Sidenreng dan bone ARCH007/1/2/125

Publié

Babengngé, Avase sapadila ARCH007/1/2/126

Publié

Babengngé ARCH007/1/2/127

Publié

Babengngé, Sandagéré, Saudaqarat ARCH007/1/2/128

Publié

Sandagéré, Saudaqarat, Sidenreng dan bone, Lagu lagu daheras ARCH007/1/2/129

Publié

Laura watakkalé et Mariamma ARCH007/1/2/130

Publié

Mariamma et Juru manika ARCH007/1/2/131

Publié

Juru manika et La kuda kuda ARCH007/1/2/132

Publié

La kuda kuda et Puang aké ARCH007/1/2/133

Publié

Puang aké ARCH007/1/2/134

Publié

Mariamma ARCH007/1/2/135

Publié

La pudaka ARCH007/1/2/136

Publié

Belléna bellé, Addituatta ARCH007/1/2/137

Publié

Walikum ARCH007/1/2/138

Publié

Datue, Ompporeng kesso ARCH007/1/2/139

Publié

Datue, Ompporeng kesso ARCH007/1/2/140

Publié

Datue rom et Hasan tartar ARCH007/1/2/141

Publié

Hasan tartar, Bolong manyalla ARCH007/1/2/142

Publié

Bolong manyalla ARCH007/1/2/143

Publié

La kuttu kuttu bu ARCH007/1/2/144

Publié

Lapakkalamé ARCH007/1/2/145

Publié

La baso mancu ana'na de wata patappa pale ri langi ARCH007/1/2/146

Publié

Ponharekery ARCH007/1/2/147

Publié

Lontara’na lamatti dan bulo-bulo ARCH007/1/2/148

Publié

Lontara’na lamatti dan bulo-bulo ARCH007/1/2/149

Publié

Lontara sawitto yayasan matthes ARCH007/1/2/150

Publié

Lontara sawitto yayasan matthes ARCH007/1/2/151

Publié

Lontara sawitto yayasan matthes ARCH007/1/2/152

Publié

Lontara sawitto yayasan matthes ARCH007/1/2/153

Publié

Lontara sawitto yayasan matthes ARCH007/1/2/154

Publié

Lontara sawitto yayasan matthes ARCH007/1/2/155

Publié

Lontara sawitto yayasan matthes ARCH007/1/2/156

Publié

Lontara sawitto yayasan matthes ARCH007/1/2/157

Publié

Lontara sawitto yayasan matthes ARCH007/1/2/158

Publié

Lontara sawitto yayasan matthes ARCH007/1/2/159

Publié

Yayasan matthes, La padoma ARCH007/1/2/160

Publié

Isuti puti manjundere ARCH007/1/2/161

Publié

Isuti puti manjundere ARCH007/1/2/162

Publié

Lontara umum ARCH007/1/2/163

Publié

Lontara umum ARCH007/1/2/164

Publié

Lontara umum ARCH007/1/2/165

Publié

Lontara umum ARCH007/1/2/166

Publié

Lontara umum ARCH007/1/2/167

Publié

Lontara umum ARCH007/1/2/168

Publié

Lontara umum ARCH007/1/2/169

Publié

Lontara umum ARCH007/1/2/170

Publié

Lontara umum ARCH007/1/2/171

Publié

Lontara datu lolo ARCH007/1/2/172

Publié

Lontara datu lolo ARCH007/1/2/173

Publié

Lontara datu lolo ARCH007/1/2/174

Publié

Lontara datu lolo ARCH007/1/2/175

Publié

Lontara datu lolo ARCH007/1/2/176

Publié

Lontara datu lolo ARCH007/1/2/177

Publié

Lontara datu lolo ARCH007/1/2/178

Publié

Lontara datu lolo ARCH007/1/2/179

Publié

Lontara datu lolo ARCH007/1/2/180

Publié

Lontara datu lolo ARCH007/1/2/181

Publié

Lontara datu lolo ARCH007/1/2/182

Publié

Lontara datu lolo ARCH007/1/2/183

Publié

Ana’datu ripalié ARCH007/1/2/184

Publié

Ana’datu ripalié ARCH007/1/2/185

Publié

Ana’datu ripalié, La kuttu patinroang ARCH007/1/2/186

Publié

La paddaré ARCH007/1/2/187

Publié

La paddaré ARCH007/1/2/188

Publié

Dattu kutto ARCH007/1/2/189

Publié

Dattu kutto, Kondoé, Ana’ma’ bura malié ARCH007/1/2/190

Publié

Ana’ma’ bura malié ARCH007/1/2/191

Publié

I worong ARCH007/1/2/192

Publié

I worong, La pakkaja ARCH007/1/2/193

Publié

La pakkaja, Labeu pellolangne ARCH007/1/2/194

Publié

Labeu pellolangne ARCH007/1/2/195

Publié

I meuridi ARCH007/1/2/196

Publié

I meuridi, Arung malolob ri gowari ARCH007/1/2/197

Publié

Arung malolob ri gowari, Ana’datu rong ARCH007/1/2/198

Publié

Ana’datu rong, Pattapi buru ARCH007/1/2/199

Publié

Saraddarsi timu, La pakkita tai kopi ARCH007/1/2/200

Publié

La pakkita tai kopi, La baso pale ana’na datue ri solilie ARCH007/1/2/201

Publié

La baso pale ana’na datue ri solilie ARCH007/1/2/202

Publié

I walida ARCH007/1/2/203

Publié

I walida, Lampaé ARCH007/1/2/204

Publié

La sabbara, Lampaé ARCH007/1/2/205

Publié

Lampaé ARCH007/1/2/206

Publié

Lampaé, Babengngé ARCH007/1/2/207

Publié

Babengngé ARCH007/1/2/208

Publié

Kao kao pallécéangngé ARCH007/1/2/209

Publié

Coritana sawérigading, Balibi siratu ri takkalalla ARCH007/1/2/210

Publié

Balilbi siratu ri takkalalla, La baso jawa, La juma, Anyareng kudara ARCH007/1/2/211

Publié

Anyareng kudara ARCH007/1/2/212

Publié

La mangaribé, Coritana TKRe ARCH007/1/2/213

Publié

Siti rabia ARCH007/1/2/214

Publié

I Cékéle ARCH007/1/2/215

Publié

I Cékéle, La padoma ARCH007/1/2/216

Publié

La padoma, Grombolanna TKR.E ARCH007/1/2/217

Publié

Grombolanna TKR.E ARCH007/1/2/218

Publié

Coritana Lamerrang Ambo Masé, un autre sans texte mais j’arrive à le lire correctement ARCH007/1/2/219

Publié

Asal usul suko bajo ARCH007/1/2/220

Publié

Asal usul suko bajo, Massuré ARCH007/1/2/221

Publié

Massuré ARCH007/1/2/222

Publié

Ceritera babeng seratu ARCH007/1/2/223

Publié

Dunia birateng ARCH007/1/2/224

Publié

La maraja paunna, Rehamn ulang ARCH007/1/2/225

Publié

Pontianah ARCH007/1/2/226

Publié

Ammulana linoe ARCH007/1/2/227

Publié

Lagu lagu viola : Ammaciya, Géla, Sijunung, Atiraja, Adigambong, Kepala Wéle, Gunang Riggi, Tanjong manti, Gelanreuni, Kudu kudu, Selalu ala, Betti cé'dé', La Bélalé et Kecapi viola sueng. ARCH007/1/2/228

Publié

Lagu lagu viola : Ammaciya, Géla, Sijunung, Atiraja, Adigambong, Kepala Wéle, Gunang Riggi, Tanjong manti, Gelanreuni, Kudu kudu, Selalu ala, Betti cé'dé', La Bélalé et Kecapi viola sueng.

Chants par Sireténg ARCH007/1/2/229

Publié

Chants par Sireténg ARCH007/1/2/230

Publié

Ikatisar Lagaligo ARCH007/1/2/231

Publié

Ikatisar Lagaligo ARCH007/1/2/232

Publié

Ikatisar Lagaligo ARCH007/1/2/233

Publié

Ikatisar Lagaligo ARCH007/1/2/234

Publié

Ikatisar Lagaligo ARCH007/1/2/235

Publié

Ikatisar Lagaligo ARCH007/1/2/236

Publié

Ikatisar Lagaligo ARCH007/1/2/237

Publié

Ikatisar Lagaligo ARCH007/1/2/238

Publié

Ikatisar Lagaligo ARCH007/1/2/239

Publié

Ikatisar Lagaligo ARCH007/1/2/240

Publié

La galigo (4 bandes en rouleau) ARCH007/1/2/241

Publié

Lontara' de Sungai ARCH007/1/2/242

Publié

Ana' malasa uli'é ARCH007/1/2/243

Publié

Sampai Selesai ARCH007/1/2/244

Publié

Documents de travail ARCH007/2

Publié

Cassettes ARCH007/2/1

Publié

Leçon de bugis de Paléwai Mangadé ARCH007/2/1/1

Publié

Leçon de bugis de Paléwai Mangadé ARCH007/2/1/2

Publié

Leçons de bugis par Paléwai réponses aux questions ARCH007/2/1/3

Publié

Leçon de bugis ARCH007/2/1/4

Publié

Leçon de bugis ARCH007/2/1/5

Publié

Leçon de bugis ARCH007/2/1/6

Publié

Leçon de bugis ARCH007/2/1/7

Publié

Leçon de bugis ARCH007/2/1/8

Publié

Leçon de bugis ARCH007/2/1/9

Publié

Leçon de bugis ARCH007/2/1/10

Publié

Séminaire Jakarta ARCH007/2/1/11

Publié

Séminaire Jakarta ARCH007/2/1/12

Publié

Séminaire ANU « Gender among the Bugis » ARCH007/2/1/13

Publié

Anthropology Séminaire ANU du 7 décembre 1983 ARCH007/2/1/14 1983

Publié

Exposé IRESCO du 22 avril 1988 ARCH007/2/1/15 1988

Publié

Exposé IRESCO du 22 avril 1988 ARCH007/2/1/16 1988

Publié

Exposé au séminaire de Condominas ARCH007/2/1/17

Publié

Makassar 1 ARCH007/2/1/18

Publié

Makassar 2 ARCH007/2/1/19 1984

Publié

Makassar 3 ARCH007/2/1/20

Publié

VSSU 1 ARCH007/2/1/21

Publié

VSSU 2 ARCH007/2/1/22

Publié

Dossiers de travail ARCH007/2/2

Publié

Cours de bugis de Paléwai Mangadé : leçons dactylographiées. ARCH007/2/2/1 1966-1973

Publié

Listes de vocabulaires : listes photocopiées, notes manuscrites, listes dactylographiées. ARCH007/2/2/2

Publié

Liste de vocabulaires : notes manuscrites ARCH007/2/2/3

Publié

Lexiques thématiques : Sama sulsel, indonésien. ARCH007/2/2/4

Publié

Traductions de contes : notes manuscrites, photocopies de contes, transcriptions dactylographiées. ARCH007/2/2/5

Publié

Microfilms ARCH007/2/2/6 1983

Publié