Zone d'identification
Cote
FR EFEO MSS EUR/385
Titre
Vocabulaire parlé dans les châu de Lang-Chanh et Thúóng-Xuân. Thanhoa. Annam linguistique. Par Nguyên-khoa Dông
Date(s)
- Sans date (Création/Production)
Niveau de description
Pièce
Étendue matérielle et support
1 cahier de 51 feuillets. 320 x 230 mm. et 310 x 200 mm.
Zone du contexte
Nom du producteur
(1900-....)
Histoire archivistique
Source immédiate d'acquisition ou de transfert
Zone du contenu et de la structure
Portée et contenu
Vocabulaire français – quôc-ngu. Notes explicatives (titre second) : « Vocabulaire des mots usuels du langage parlé dans les [châu] de Lang-Chanh et Thúóng-Xuân (thays) et Ngoc-Làc et Nhui-Xuân (muongs), classé par M. Nguyên-khoa Dông, instituteur à l’école muong de Bai Thuong, aidé de ses élèves sur les indications de M. Nicolle, administrateur délégué ».
Suivi de vocabulaires de termes français traduits en quôc-ngu dans le langage annamite et dans les dialectes thaï parlés à Lang-Chanh et Thúóng-Xuân et muong parlé à Ngoc-Làc, et Nhui-Xuân.
Évaluation, élimination et calendrier de conservation
Accroissements
Mode de classement
Classement thématique.
Zone des conditions d'accès et d'utilisation
Conditions d’accès
Conditions de reproduction
Langue des documents
Écriture des documents
Notes sur la langue et l'écriture
Français, quôc-ngu.
