Zone d'identification
Cote
FR EFEO MSS EUR/358
Titre
Vocabulaire français, quan-hoa, tho, nung, man-ta-pan, man-lan-tien, méo. Secteur de Quan-Ba du troisième territoire militaire. Tonkin enquête ethnique. Par le capitaine commandant le secteur
Date(s)
- 13 octobre 1903 (Création/Production)
Niveau de description
Pièce
Étendue matérielle et support
1 cahier de 32 feuillets. 315 x 220 mm. Écritures sur 26 feuillets.
Zone du contexte
Nom du producteur
(1900-....)
Zone du contenu et de la structure
Portée et contenu
Vocabulaires. Mots usuels classé par thèmes. Mots en français traduit en caractères (idéogramme) chinois (hán-nôm) puis en quôc-ngu dans les dialectes quan-hoa, thô, nùng, mán-ta-pan, mán-lan-tien et méo.
Zone des conditions d'accès et d'utilisation
Notes sur la langue et l'écriture
Français, hán-nôm et quôc-ngu.
